Skip to main content
AB
Looking for a job

Alkeda Baxhaku

@alkedabaxhaku

Freelance translator and subtitler working with Deluxe Media Entertainment and others, translating and reviewing media content into Albanian.

Germany
Message

Since 2018, I’ve worked as a Freelance Translator, Subtitler, Proofreader, Language Lead with Deluxe Media Entertainment, VisualDataMedia, and other language-service companies. I translate, review, and create subtitles for films, TV shows, documentaries, and other media, primarily from English into Albanian.

I also conduct linguistic reviews and quality assurance, provide guidance on language questions, and support training to strengthen language proficiency and project knowledge. My translation and editing work covers Albanian, Italian, English, and German.

At POLIS University, I worked as an Office Assistant to the Principal and Library Responsible, as well as a Translator. I supported departments with calendars, meetings, reports, and translated materials, and updated the school website and Facebook page.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

IB

Freelance Transcriptionist

Inventory on the Base

Mar 2019 - Aug 2022 (3 years 5 months)

Transcribed audio recordings with accuracy and efficiency, performed typing tasks including data entry, document creation, and formatting, and performed copy-paste tasks.

TC

Translator/Subtitler

Top Communication

Dec 2011 - Apr 2022 (10 years 4 months)

Translated movies, soap operas, TV shows, and other content from English/Italian to Albanian.

TI

Freelance Subtitler

TimeCenter

Jan 2018 - Feb 2021 (3 years 1 month)

Translated, proofread, and created subtitles for movies, TV shows, documentaries, and other media content from English into Albanian.

PU

Office Assistant to Principal/Library Responsible/Translator

POLIS University

Oct 2015 - Oct 2019 (4 years)

Organized and managed calendars, responded to emails, scheduled meetings, led and archived documentation, prepared reports, provided administrative support, updated social media, drafted newsletters, monitored teaching, translated documents, and managed the library.

SO

Book Co-translator

Spartak Ngjela Law Office

Jan 2013 - Apr 2013 (3 months)

Co-translated a Criminal Law book by Jonathan Herring into Albanian.

ES

English and Italian Translator and Interpreter

Erdat Lura Sh.p.k.

Jan 2011 - Apr 2012 (1 year 3 months)

Provided administrative assistance and support, and provided translation, proofreading, and interpretation services from English/Italian to Albanian and vice versa.

OS

Sales Assistant and Office Administrator

Oviesse S.p.a.

Nov 2008 - Nov 2009 (1 year)

Managed and optimized administrative processes, performed accounting and personnel-related tasks, and performed administration tasks.

MU

Office Administrator

MultivacAL

Jul 2007 - Jan 2008 (6 months)

Performed administrative tasks, reported and assisted the Administrator and staff, and translated reports and official documents from English to Albanian and vice versa.

TT

Translator/Subtitler

Teuta TV and Adria TV

Feb 2002 - Jun 2006 (4 years 4 months)

Translated and subtitled content for television.

VC

English Teacher

Victoria Language Center

Jun 2003 - Jul 2004 (1 year 1 month)

Taught English at a language center.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

POLIS University logoPU

POLIS University

Professional Master, Urban Social Development and HR

2016 - 2018

Completed a Professional Master's degree in Urban Social Development and Human Resources.

AU

Albanian University

Professional Master, Business Administration

2012 - 2014

Completed a Professional Master's degree in Business Administration.

University of Tirana logoUT

University of Tirana

Master of Science, Linguistics

2000 - 2004

Earned a Master of Science in Linguistics with a specialization in British and American English.

Tech stack

Software and tools used professionally

Interested in hiring Alkeda?

You can contact Alkeda and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Alkeda

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan