Open to opportunities

Alisa Iranon

@alisairanon

Message

Project manager focused on localization, digital products, and proactive delivery across multilingual teams.

Georgia

Message

What I'm looking for

I’m looking for a role where I can run projects end-to-end with realistic planning, strong team dynamics, and risk management—delivering localization or digital product initiatives with measurable results and a revenue-focused mindset.

I help companies keep projects running smoothly—by getting things started, moving them forward, and making sure they’re delivered on time. My areas of expertise include localization, creative production, data management, digital products, and events.

At Noria Kazakhstan, I built a localization system and established a localization department from scratch—covering workflow, scheduling, task tracking, a terminology database, and quality control. I developed project roadmaps and coordinated cross-functional teams and external vendors across countries and time zones, including UI testing and translations of textbooks, technical documentation, and mobile app interfaces.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Localization Project Manager

Noria Kazakhstan

Jan 2020 - Jan 2025 (5 years)

Built a localization system from scratch and established a full editorial workflow (translator, editor, proof-reader, desktop publisher), including scheduling, task tracking, terminology database, and QA controls. Planned roadmaps and coordinated multi-country cross-functional teams to deliver educational localization projects on time.

Localization Management Terminology Management Quality Assurance Project Roadmapping Stakeholder Management UI Testing Desktop Publishing Process Automation

Theatre Producer

MIDAS Theatre

Jan 2019 - Jan 2021 (2 years)

Developed a Notion-based project management, record-keeping, and budgeting system that optimized internal processes and eliminated up to 30% of production costs. Produced 8 theatrical productions end-to-end, managed budgets of $2,000–$10,000, and coordinated up to 3 multicultural casts simultaneously.

Project Management Budgeting KPI Tracking Notion Production Scheduling Marketing Strategy Landing Pages Vendor Management Risk Management

Operations Manager

Universe Translation Inc.

Jan 2016 - Jan 2018 (2 years)

Coordinated translation and editing delivery for an average of 400 orders per month by distributing work across in-house staff and external contractors while controlling deadlines and quality. Managed escalated clients, retained key accounts, and designed standardized onboarding workflows for order intake and delivery.

Operations Management Quality Control Client Onboarding Workflow Design Contractor Management