Abdullah Khan

Provided Pashto translation and proofreading support as an online UNV volunteer for a coordinated UNV translation initiative. Served as a proofreader for other volunteers, maintaining linguistic accuracy, consistency, and confidentiality under UNV guidelines.

Delivered English-to-Urdu legal translation services for a UK-based law firm handling personal injury cases. Translated sensitive legal and medical documents while maintaining terminological precision and strict confidentiality.

Proofread and edited analytical articles and opinion pieces for publication as a remote editor for a global policy and research institute. Managed remote editorial workflows to ensure clarity, coherence, and adherence to editorial standards.

Translated Allama Iqbal works and Chinese folklore into English, maintaining stylistic and cultural integrity. Contributed translations to NUML magazine and other university-related literary and academic projects.

Taught English language courses to undergraduate students, focusing on academic writing, comprehension, and spoken communication. Designed interactive lessons, assessed performance via assignments and examinations, and supported learners from diverse linguistic backgrounds.

Conducted academic research in translation and interpretation, supporting applied professional practices. Assisted with data collection, literature reviews, analytical reporting, and research documentation for curriculum development and training initiatives.

Analyzed media trends and public discourse in Pakistan’s national media. Produced comprehensive reports on emerging political and social topics and conducted research on global and regional political affairs.

Consulted to support a Persian interpreter during an international conference on illegal immigration. Facilitated accurate Persian-English interpretation for international delegates and supported compliance with UNODC protocols in a high-level conference environment.

Provided live interpretation between Urdu, Pashto, and English for the Prime Minister and Federal Ministers. Supported high-profile diplomatic and political meetings through accurate multilingual communication.

Provided real-time interpretation for Afghan delegates and Pakistani officials. Facilitated cross-cultural communication during peace talks and supported clear multilingual interaction between stakeholders.

Edited academic and literary content for NUML’s official magazine. Managed a team of writers and ensured high editorial standards across published material.

Provided live interpretation between Urdu, English, and Pashto during a joint conference organized by the Ministry of Law, UNDP, and the Ministry of Justice. Supported multilingual communication between government officials, legal experts, and international delegates in policy and justice-sector discussions.

Provided English, Urdu, and Pashto interpretation during confidential UNDP Office of Audit and Investigations proceedings. Supported interviews and interpreted legal procedural matters while maintaining strict confidentiality under an NDA.

Provided consecutive English-Urdu interpretation for a diplomatic engagement between a British House of Lords delegation and the Deputy Chairman of the Senate. Served as interpreter for a bilateral meeting between senior members of the British and Pakistani Senates.

Delivered simultaneous English-Urdu interpretation during International Women’s Day conference panel discussions. Ensured accurate and context-sensitive communication for both local and international participants.

BS in Translation Studies at the National University of Modern Languages, Islamabad, expected to complete in June 2026.

Short course in Interpretation at the National University of Modern Languages (July 2025 to August 2025).

Intermediate studies in Computer Sciences at Punjab College of Science and Commerce (September 2019 to July 2021).