Looking for a job

Нозима Махмудова

@0008502

Translator at Переводческое агентство АУМ, translating Russian and Uzbek and evaluating machine translation for AI projects.

Uzbekistan

Message

What I'm looking for

I’m open to projects in translation, localization, data annotation, and AI evaluation in Uzbek and Russian.

At SberTech, I translated Uzbek text for AI training datasets and evaluated machine translation quality. My work included translating the novel «Мастер и Маргарита» in full.

I translate between Russian and Uzbek, including marketing and e-commerce texts and documents, and edit medical translations. I work with Trados and SmartCat, and have experience in data annotation and AI training for Uzbek-language NLP projects.

I also work as a journalist-editor and have experience in judicial and investigative translation. I’m a native Uzbek speaker, with Russian at C2 and English at B2, and I’m studying philology at Higher School of Economics with a law minor.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Переводчик (русский → узбекский)

Current

Переводческое агентство АУМ

Oct 2026 - Present (0 months)

Worked as Переводчик (русский → узбекский) at Переводческое агентство АУМ.

Current

Специалист по протоколу и контенту

Current

Россотрудничество

Feb 2026 - Present (8 months)

Worked as Специалист по протоколу и контенту at Россотрудничество.

Current

Журналист-редактор

Current

НКЦ «Действие»

Jun 2025 - Present (1 year 4 months)

Worked as Журналист-редактор at НКЦ «Действие».

Стажёр

Посольство Республики Узбекистан в Российской Федерации

Jan 2026 - Mar 2026 (2 months)

Worked as Стажёр at Посольство Республики Узбекистан в Российской Федерации.

Специалист фронт-офиса

Агентство Миграции при Кабинете Министров Республики Узбекистан

Jan 2025 - May 2025 (4 months)

Worked as Специалист фронт-офиса at Агентство Миграции при Кабинете Министров Республики Узбекистан.

Переводчик-разметчик (NLP-проект)

SberTech

Apr 2024 - Nov 2024 (7 months)

Worked as Переводчик-разметчик (NLP-проект) at SberTech.

Преподаватель русского языка

Частный учебный центр

Feb 2024 - Jun 2024 (4 months)

Worked as Преподаватель русского языка at Частный учебный центр.

Письменный переводчик (русский, узбекский)

Бюро переводов «Эмендди»

Dec 2023 - Jun 2024 (6 months)

Worked as Письменный переводчик (русский, узбекский) at Бюро переводов «Эмендди».

Специалист экспертной поддержки пользователей

Aug 2023 - Nov 2023 (3 months)

Worked as Специалист экспертной поддержки пользователей at VK.

Судебный и следственный переводчик (русский ↔ узбекский)

Руна

Oct 2022 - Nov 2023 (1 year 1 month)

Worked as Судебный и следственный переводчик (русский ↔ узбекский) at Руна.

Переводчик (датасет для обучения ИИ)

SberTech

Nov 2022 - May 2023 (6 months)

• Переводила текстовые данные на узбекский язык для датасета, на котором обучали ИИ.
• Полностью перевела роман «Мастер и Маргарита».
• Оценивала качество машинного перевода.