Marat Khamidullin
@maratkhamidullin
I translate and interpret English-Russian technical, legal, and oil and gas documentation.
UzbekistanWhat I'm looking for
I've delivered English-Russian and Russian-English translation and interpretation for Stroytransgaz pipeline projects across India, including Mundra–Delhi, Dahej–Uran, Bharuch–Jamnagar, and Vijaypur–Dadri.
I translated technical documentation, drawings, specifications, meeting minutes, and tender materials, while interpreting for project reviews, construction-site discussions, conferences, and bid meetings with clients and consultants including Hindustan Petroleum, GAIL India, Gujarat State Petronet, Engineers India, and Tractebel Engineering.
Since 2010, I've worked as a freelance translator for organizations in Uzbekistan, Russia, India, Japan, the Republic of Korea, the UAE, and the US. My work covers oil and gas, mining, automotive, electrical equipment, IT, legal, financial, banking, accounting, medical, and pharmaceutical materials.
I bring 25 years of experience and work with technical documents, contracts, agreements, patents, material safety data sheets, standards, and other specialized documentation.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance Translator
Self Employed
Jan 2010 - Present (16 years 7 months)
Engaged in freelance translations (RU-EN/EN-RU) for various companies across multiple industries, including legal, technical, financial, and medical documentation.
Company's Representative, Translator/Interpreter
Stroytransgaz PJSC
Apr 2006 - Dec 2009 (3 years 8 months)
Represented the company and provided translation and interpretation for gas pipeline construction projects in India, including technical documentation, meetings, and site activities.
Category II Expert, Translator / Interpreter
Uzkitobsavdo SJSC
Aug 2005 - Apr 2006 (8 months)
Represented and sold products, and provided interpretation and translation services.
Sales Manager, Translator / Interpreter
Lakrisa PE
Dec 2004 - Aug 2005 (8 months)
Represented and sold licorice root extract products, and provided interpretation and translation services.
Sales Manager, Translator / Interpreter
Samo-Malika LLC
Mar 2004 - Dec 2004 (9 months)
Represented and sold mineral fertilizer products, and provided interpretation and translation services.
Translator / Interpreter
Tarobod Business Center of Scientific Researches
Aug 2001 - Mar 2004 (2 years 7 months)
Provided EN-RU and RU-EN translations of articles, agreements, contracts, and other documents related to the center's activities.
Translator / Interpreter
PSCO Water Supply
Mar 2002 - Aug 2002 (5 months)
Provided interpretation and translations for a water pipeline construction project in the Khorezm Region.
English Language Teacher
Lyceum No. 8
Jan 2001 - Jun 2001 (5 months)
Taught English language at a lyceum in Urgench, Uzbekistan.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Urgench State University
Bachelor, Romance-Germanic Philology
1997 - 2001
Earned a Bachelor's degree in English Language and Literature from Urgench State University, World Languages Faculty, from 1997 to 2001.
Specialized School No. 3 named after N.K. Krupskaya
Secondary Education, General Education
1987 - 1997
Attended Specialized School No. 3 named after N.K. Krupskaya in Urgench, Uzbekistan from 1987 to 1997.
Khorezm Turkish Lyceum
High School Diploma, Languages
1993 - 1994
Attended Khorezm Turkish Lyceum in Urgench, Uzbekistan from 1993 to 1994, studying English and Turkish.
School of Fine Arts
Certificate, Fine Arts
1988 - 1994
Studied drawing and painting at the School of Fine Arts in Urgench, Uzbekistan from 1988 to 1994.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
UzbekistanAuthorized to work in
Job categories
Skills
Interested in hiring Marat?
You can contact Marat and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message MaratGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
