YS

Looking for a job

Yara Samad

@yarasamad

Translation graduate who assisted with legal document translation at Sworn Translator Maurice Moarbes and tutors French.

What I'm looking for

I'm interested in opportunities in translation and language education where I can build practical expertise and develop a long-term career in the field.

At Sworn Translator Maurice Moarbes, I assisted with translating legal documents, researching terminology, and proofreading translations for accuracy and consistency. The work gave me practical knowledge of legal translation procedures and quality assurance.

I also provided individualized French instruction to Cycle 1 and Cycle 2 students, adapting lessons and activities to their learning needs. I hold a Bachelor of Translation and Interpretation and am currently pursuing Master 2 in Translation Research at Jinan University.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

SM

Legal Translation Assistant

Sworn Translator Maurice Moarbes

Mar 2025 - Oct 2025 (7 months)

Assisted in translating legal documents and texts within a professional translation office. Conducted legal terminology research and reviewed translated documents to ensure accuracy and consistency.

Legal Translation Research Terminology Proofreading Editing Quality Assurance

PT

French Language Tutor

Private Tutoring

Aug 2024 - Nov 2024 (3 months)

Provided individualized French language instruction to Cycle 1 and Cycle 2 students. Developed and adapted lessons and learning activities to meet students' proficiency levels and educational needs.

French Language Instruction Lesson Planning Curriculum Development Student Assessment Communication Skills

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

JU

Jinan University

Master 2, Translation Research

Currently pursuing a Master 2 in Translation Research.

JU

Jinan University

Master 1, Translation Research

Completed Master 1 in Translation Research in May 2026.

LU

Lebanese International University

Bachelor, Translation and Interpretation

Earned a Bachelor of Translation and Interpretation in May 2025.

MN

Ministère de l'Éducation Nationale

Diploma in French Education (DELF B2), French Education

Earned a Diploma in French Education (DELF B2).

BA

BasementEx Academic Administration

Introduction to the Digital Landscape, Digital Landscape

Completed the Introduction to the Digital Landscape course.

CO

Coursera

Foundations of Teaching for Learning, Teaching for Learning

Completed the Foundations of Teaching for Learning course.

TU

The Open University

Translation as a Career, Translation

Completed the Translation as a Career course.

SU

SADER Unipro

How to Become an Intellectual Property Expert, Intellectual Property

Completed the How to Become an Intellectual Property Expert course.

Tech stack

Software and tools used professionally

Google Workspace

Microsoft Excel

Microsoft Word

Microsoft PowerPoint

Availability

Looking for a job

Location

Lebanon

Authorized to work in

Salary expectations

30k+ USD

Job categories

Translator French Tutor

Skills

Translation Legal Translation Translation Research Translation and Localization Editing Proofreading Legal Terminology Linguistic Analysis Text Analysis French Language Education CAT Tools Microsoft Word Excel PowerPoint Google Workspace

Interested in hiring Yara?

You can contact Yara and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!