Open to opportunities

Veridiana Rodrigues da Cunha Silva

@veridianarodriguesda

Message

Experienced translator and project manager with a passion for technology.

Bulgaria

Message

What I'm looking for

I seek a role that fosters growth, embraces technology, and values collaboration.

I am a native Brazilian Portuguese translator with over 10 years of experience, currently seeking to transition into management and technology-oriented roles. My proficiency in English and advanced knowledge of Spanish complement my strong applied language skills, including grammar, syntax, semantics, and style. Throughout my career, I have excelled in managing multilingual projects, ensuring timely delivery while maintaining high-quality standards. My experience as a Translation Project Manager has equipped me with the ability to oversee projects from initiation to delivery, ensuring alignment with client expectations and satisfaction.

In my most recent role at Cargill, I led the creation and implementation of an improved project tracking system that resulted in a 50% productivity boost for the translation department. I have also gained valuable insights into operations management through my internship at Interprefy, where I honed my project management skills in a real-world setting. My commitment to excellence is evident in my work with the Brazilian Federal Court of Accounts, where I ensured compliance with rigorous quality control standards. I am ready to contribute my skills to top-tier digital projects in a remote and collaborative work environment.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Accredited Translator

Current

Brazilian Federal Court of Accounts (TCU)

Oct 2016 - Present (8 years 8 months)

Provided translation services for auditing content, ensuring compliance with specific standards and deadlines, contributing to government transparency.

Translation Quality Control Compliance Auditing

Current

Portuguese and English Language Specialist

Current

Self Employed

Jan 2012 - Present (13 years 5 months)

Experienced translator specializing in Portuguese and English with over 10 years in translation, proofreading, editing, and app localization. Managed budgets and client expectations while ensuring high-quality deliverables across various sectors.

Translation Proofreading Editing Localization Client Management CAT Tools Project Management

Operations Manager Intern

Interprefy

Jun 2023 - Jul 2023 (1 month)

Internship focused on resource allocation and progress tracking for multilingual events. Worked under senior managers to ensure smooth operations and gained valuable project management insights.

Resource Allocation Project Tracking Multilingual Events Operations Management Team Collaboration

English Editor

The MBA Center

Feb 2023 - May 2023 (3 months)

Edited and refined educational content and college application essays, ensuring grammatical precision and coherence for students applying to business programs.

Editing Proofreading Application Essays

Translator and Project Manager

Cargill

Oct 2020 - Oct 2021 (1 year)

Managed translation projects, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance for various documents. Implemented a project tracking system that improved team productivity by 50%.

Translation Project Management Linguistic Sign Off Productivity Quality Assurance

Customer Support Associate & Content Assistant

PartnerHero

Feb 2020 - Oct 2020 (8 months)

Provided bilingual customer support and transitioned to content management, editing help center articles to enhance user experience.

Customer Support Bilingualism Content Management Editing User Experience

Text-Editing and Review Intern

Federal University of Uberlândia (UFU)

Feb 2019 - Aug 2019 (6 months)

Reviewed academic publications and ensured adherence to style guides, enhancing readability and coherence of university materials.

Review Publications Style Guide Readability

English Teacher

Influx English School

Mar 2016 - Dec 2016 (9 months)

Taught English to various age groups using a lexical approach, adapting lessons to meet diverse learning needs.

Teaching English Language Lexical Approach

Environmental Projects Analyst

Aliança da Terra

Apr 2014 - Apr 2015 (1 year)

Tracked and reported on environmental projects, drafted proposals, and performed translations to support organizational goals.

Project Tracking Proposal Writing Reporting Environmental Projects Translation

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

New Bulgarian University

Master's Degree, Translation and Interpreting

2023 - 2024

Continuing studies in the Erasmus Mundus Joint Master’s Program, enhancing expertise in translation and interpreting technologies.

Universidad de Málaga

Master's Degree, Translation and Interpreting

2022 - 2023

Participated in the Erasmus Mundus Joint Master’s Program focusing on Technology for Translation and Interpreting, gaining advanced knowledge and skills in translation technologies.