Looking for a job

Estela Camargo

@estelacamargo

Message

I evaluate Brazilian Portuguese speech and text for quality, accuracy, and natural delivery.

Brazil

Message

What I'm looking for

I'm looking for remote, high-precision work evaluating Brazilian Portuguese speech, audio, text, or AI outputs, where I can apply rigorous annotation, quality-control, and linguistic-analysis standards.

I've evaluated spoken Brazilian Portuguese in freelance work, identifying phonetic errors, unnatural cadence, misplaced stress, mispronunciations, and audio glitches.

I translate findings on rhythm, intonation, pronunciation, grammar, and syntax into clear, actionable feedback while following annotation guidelines closely.

At São Paulo State University (UNESP), I've proofread, fact-checked, and evaluated textual quality across 50+ academic publications and research documents.

I bring native Portuguese, C1 Advanced English, rigorous textual analysis, and sustained attention to detail to remote audio, linguistic, and data-quality work.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Linguistic Evaluator & Language Instructor

Current

Self Employed

Jan 2025 - Present (1 year 8 months)

Conduct real-time auditory evaluations of spoken language, identifying phonetic errors, unnatural cadence, misplaced stress, and mispronunciations. Diagnose speech rhythm and intonation slips, translating findings into actionable feedback.

Phonetic Accuracy Speech Evaluation Cadence Analysis Prosody Analysis Intonation Analysis Pronunciation assessment Audio Evaluation Feedback Attention To Detail

Current

Academic Researcher, Content Evaluator & Proofreader

Current

São Paulo State University (UNESP)

Jan 2023 - Present (3 years 8 months)

Executed rigorous proofreading, fact-checking, and textual quality evaluation across 50+ academic publications and peer research documents. Cross-referenced complex textual sources to flag factual inconsistencies, terminology discrepancies, and formatting anomalies.

Proofreading Fact Checking Text Evaluation Research Cross Referencing English To Portuguese Translation Quality Control Attention To Detail

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

São Paulo State University (UNESP)

Bachelor's Degree, History

2023 -

Pursuing a Bachelor's degree in History with expected completion in 2026, focusing on critical analysis, documentary verification, and linguistic precision.