Tika Sofyan

TS

Looking for a job

Tika Sofyan

@tikasofyan

I translate acclaimed English–Indonesian books, marketing content, and product copy.

I've translated more than 20 published book titles for Indonesian publishers including Gramedia Pustaka Utama, Bhuana Ilmu Populer, Elexmedia, and Dastanbooks. My work spans fiction, nonfiction, romance, fantasy, YA, and popular nonfiction, including The School for Good and Evil and A Court of Thorns and Roses.

I also translate marketing and product content, handle transcreation for poetry and wordplay, and proofread and edit to EYD V and KBBI standards. I bring experience writing digital marketing content for Nolabel Stuff and consistently deliver independent freelance work under tight deadlines.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

SE

Current

Freelance Translator

Current

Self Employed

Jan 2011 - Present (15 years 8 months)

Translated 20+ book titles for major Indonesian publishers, including Gramedia Pustaka Utama, Bhuana Ilmu Populer, Elexmedia, and Dastanbooks. Handled literary transcreation, proofreading, and editing according to EYD V and KBBI.

English↔Indonesian Translation Indonesian English Translation Literary Translation Transcreation Proofreading Editing Document Formatting Internet Research Microsoft Word Excel Google Docs Google Sheets Canva Lightroom Subtitling and Captioning Basic Video Editing Basic Photo Editing

OR

Freelance Translator

Ortodoux

Jan 2020 - Dec 2022 (2 years 11 months)

Translated marketing and product content between Indonesian and English for a leather goods brand.

English↔Indonesian Translation Indonesian English Translation Content Marketing Product Content

NS

Content Writer

Nolabel Stuff

Jan 2009 - Dec 2011 (2 years 11 months)

Wrote and managed digital marketing content for a local fashion brand.

Content Writing Digital Marketing Social Media

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

UM

Universitas Kristen Maranatha

Bachelor of Psychology, Psychology

2001 - 2006

Pursued a Bachelor of Psychology degree at Universitas Kristen Maranatha in Bandung, Indonesia, from 2001 to 2006.

Tech stack

Software and tools used professionally

Google Docs

Google Sheets

Microsoft Excel

Canva

Microsoft Word

Availability

Looking for a job

Location

Indonesia

Authorized to work in

Salary expectations

1542140k+ IDR

Job categories

Translator Writer Content Writer Editor Proofreader

Interested in hiring Tika?

You can contact Tika and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!