Tiffany Carbajal
@tiffanycarbajal
Bilingual medical interpreter specializing in behavioral health, delivering clear intake, documentation, and patient communication.
What I'm looking for
I’m a bilingual healthcare professional (Spanish/English C2) focused on behavioral health support, real-time medical interpretation, and calm, patient-centered communication. I connect Spanish-speaking patients and US-based providers to ensure accurate history, presenting concerns, and next steps—especially in mental health, psychiatry, and crisis contexts.
In remote roles as a bilingual medical interpreter, I lead new patient intake conversations, manage high call volumes, and coordinate scheduling, reminders, and follow-up calls. I maintain strict HIPAA compliance while working across multiple EHR/EMR platforms, including Epic, eClinicalWorks, AthenaHealth, ZocDoc, and Practice Fusion, and I’m familiar with SOAP note documentation and DSM-5 concepts.
Beyond clinical communication, I’ve built psychoeducational content and community outreach through a digital mental health initiative started during COVID-19. I also coordinated logistics for a psychological clinic rehabilitation practicum project and supported neuropsychological assessment work—scheduling sessions, managing participant intake and eligibility screening, and maintaining databases and documentation.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Bilingual Medical Interpreter
Propio Language Services
Dec 2023 - Present (2 years 7 months)
Provided bilingual real-time interpretation for US-based behavioral health and medical specialties, serving as the communication link between providers and Spanish-speaking patients. Managed new patient intake, appointment and treatment communication, follow-ups, and HIPAA-compliant documentation across EHR/EMR platforms.
Founder & Content Creator
Iniciativa Psique
Jan 2020 - Present (6 years 6 months)
Founded a digital psychoeducational mental health platform and produced weekly Spanish and English content during COVID-19. Created blog-style posts, educational graphics, and community engagement campaigns to support public mental health education.
Research & Administrative Coordinator
Universidad Nacional Autónoma de Honduras (UNAH)
May 2025 - Feb 2026 (9 months)
Scheduled and coordinated assessment sessions for a national neuropsychological standardization study, including participant intake, eligibility screening, and session documentation. Built and maintained databases, created onboarding manuals for digital platforms, and supported department-level administrative operations.
Project Coordinator
Puente de Esperanza
Jan 2025 - Apr 2025 (3 months)
Coordinated logistics, community outreach, and fundraising for a psychological clinic rehabilitation project, including three public events and a multi-month community campaign. Managed communication with students, university supervisors, donors, and school administration simultaneously.
Clinical Assessment Support
Universidad Tecnológica de Honduras (UTH)
Jan 2022 - Jan 2025 (3 years)
Assisted in administering Wechsler intelligence assessments to pediatric patients. Supported intake, family communication, and session documentation across three assessment days per year.
Medical Interpreter & Shift Supervisor
The Workloop
Oct 2020 - Jan 2024 (3 years 3 months)
Provided real-time bilingual interpretation across clinical specialties with a focus on behavioral health, psychiatric evaluations, and emergency care. Supervised overnight operations, managing scheduling, QA of communication sessions, and issue resolution while coordinating with enterprise client Martti.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Universidad Nacional Autónoma de Honduras (UNAH)
Bachelor's Degree in Psychology, Psychology
2017 - 2026
Grade: 84/100
Earned a Bachelor’s Degree in Psychology with specializations in clinical, educational, and industrial-organizational psychology. Coursework covered behavioral health assessment, psychosocial intervention, crisis support, trauma-informed care, and neuropsychological evaluation, with hands-on therapeutic and community placements.
Universidad Tecnológica de Honduras (UTH)
Psychology
2022 - 2025
Assisted in administering Wechsler intelligence assessments to pediatric patients. Supported intake, family communication, and session documentation across three assessment days per year.
Universidad Nacional Autónoma de Honduras (UNAH)
Psychology
2025 -
Coordinated logistics, community outreach, and fundraising for a full psychological clinic rehabilitation final practicum project (Jan–Apr 2025), including three public events and a multi-month community campaign. Managed stakeholder communication across the student team, university supervisors, donors, and school administration.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Job categories
Skills
Interested in hiring Tiffany?
You can contact Tiffany and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message TiffanyGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
