Skip to main content
SM
Looking for a job

Susan Mokaya

@susanmokaya

Swahili translator seeking remote linguistic projects, translating and reviewing Swahili-English content.

Kenya
Message

What I'm looking for

I'm seeking a remote position in Swahili linguistic projects, contributing to language accuracy, cultural context, and high-quality data for AI and research projects.

As a self-employed Freelance Translator & Language Assistant, I translated written content between Swahili and English while maintaining meaning and tone.

I reviewed and edited translated texts for clarity and accuracy, and assisted with transcription and proofreading tasks.

On my self-initiated Language Annotation Practice Projects, I annotated text for clarity, sentiment, and linguistic structure. I also identified grammatical patterns and contextual meaning in Swahili text.

I improved labeling consistency through careful review and correction. I use Google Docs and Sheets, Microsoft Word and Excel, and internet research tools.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

SE

Freelance Translator & Language Assistant

Self Employed

Jan 2023 - Dec 2024 (1 year 11 months)

Translated written content between Swahili and English while maintaining meaning and tone. Reviewed and edited translated texts for clarity and accuracy, and assisted in language-related tasks such as transcription and proofreading.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

KE

Kenya Certificate of Secondary Education

Kenya Certificate of Secondary Education, General Studies

Completed the Kenya Certificate of Secondary Education in 2019.

Tech stack

Software and tools used professionally

Availability

Looking for a job

Location

Kenya

Authorized to work in

Salary expectations

60k+ USD

Job categories

Swahili Translator
Language Assistant
Linguistic Annotator
ProofreaderTranscriptionist

Interested in hiring Susan?

You can contact Susan and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Susan

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan