Skip to main content
JN
Looking for a job

Jackson Nyakundi

@jacksonnyakundi

Kiswahili language specialist evaluating AI-generated content and translating English–Swahili materials for accurate, culturally relevant language.

Kenya
Message

What I'm looking for

I’m looking for flexible, remote, project-based opportunities with international AI data and language technology companies, especially in AI training, Swahili data annotation, response evaluation, and linguistic quality assurance.

I translate written materials between Kiswahili and English, preserving meaning, tone, and context. As a freelance Kiswahili language specialist and linguistic reviewer, I also proofread documents and assess fluency, coherence, and readability.

My linguistic review includes identifying unnatural expressions, literal translations, and inconsistencies. I analyze idioms, proverbs, cultural references, and context-specific terminology to assess whether language feels natural and appropriate.

I hold a Master of Arts in Kiswahili from the University of Dar es Salaam, completed in 2021. My academic background covers Kiswahili linguistics, grammar, syntax, semantics, vocabulary, and cultural expressions.

I also support Kiswahili learning through structured explanations and exercises, and assess written work for grammatical accuracy and expression. I’m interested in remote, project-based work evaluating AI-generated content and supporting culturally accurate multilingual AI systems.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

IN

Freelance Kiswahili Language Specialist

Independent

Translate written materials between Kiswahili and English while maintaining accuracy, meaning, tone, and contextual relevance. Proofread and edit Kiswahili documents to correct grammatical errors, spelling mistakes, punctuation, and sentence construction.

TranslationProofreadingEditing
Linguistic Research
cultural analysis
Swahili Grammar
Syntax
Semantics

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

University of Dar es Salaam logoUS

University of Dar es Salaam

Master of Arts, Kiswahili

Completed a Master of Arts in Kiswahili in 2021, with advanced academic knowledge of Kiswahili linguistics, grammar, syntax, semantics, vocabulary, and cultural expressions.

Tech stack

Software and tools used professionally

Availability

Looking for a job

Location

Kenya

Authorized to work in

Salary expectations

48k+ USD

Interested in hiring Jackson?

You can contact Jackson and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Jackson

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan