Open to opportunities

Abu Taher Mesbah

@abutaher

Message

Professional subtitle expert and native Bengali translator with 3+ years' experience.

Bangladesh

Message

What I'm looking for

I seek subtitle and transcription work where I can apply my 3+ years' experience to deliver accurate, timely, and localized subtitles, with opportunities to collaborate directly with clients and refine localization workflows.

I am a professional subtitle expert with over three years of experience creating, converting, and syncing subtitle files across languages, and producing accurate audio-to-text transcriptions. I specialize in converting subtitles to English, translating into fluent Bangla, resolving timeline issues, and burning styled subtitles into video per client specifications.

I am detail-oriented, comfortable working with multiple languages, and committed to delivering client-focused subtitle services including transcription, translation, timing corrections, and subtitle embedding with chosen fonts and colors.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Professional Subtitle Expert

Self Employed

Jan 2022 - Jan 2025 (3 years)

Provided subtitle creation, transcription, translation and timeline correction services for video content, delivering accurate English and Bengali subtitles and burning subtitles into video per client specifications over a 3-year period.

Audio Transcription Subtitle Timing Correction Burn In Subtitles Quality Assurance