Sude Seymen
@sudeseymen
Multilingual translator and post-editor skilled in German, English, and Turkish.
What I'm looking for
I am a multilingual translator and AI post-editor with hands-on experience in book translation and AI translation post-editing. I combine language expertise in Turkish, English and German with practical freelance and in-house project work to deliver clear, accurate translations.
Currently I am studying for a bachelor's degree in German Language and Literature at Ege University while building professional experience, including a recent AI translation post-editor role at Polly Production and freelance book translation projects. I focus on linguistic accuracy, cultural nuance and consistent quality across formats.
I bring strong attention to detail, the ability to manage deadlines and pressure, and transferable skills from paragliding such as focus and risk management. I am eager to grow in roles that leverage my languages and editing skills in translation, localization or content quality assurance.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
AI Translation Post-Editor
Polly Production
May 2025 - Aug 2025 (3 months)
Post-edited AI-generated translations to improve fluency and accuracy across multilingual content, meeting deadlines consistently over the engagement period.
Book Translator
Freelance
Sep 2024 - Nov 2024 (2 months)
Translated and localized book content between languages, ensuring cultural accuracy and readability while adhering to client style guides and timelines.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Ege University
Bachelor's Degree, German Language and Literature
2022 -
Currently studying for a Bachelor's degree in German Language and Literature at Ege University, focusing on German language, literature, and related cultural studies.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Website
germanistikizmir.eJob categories
Interested in hiring Sude?
You can contact Sude and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message SudeFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
