Looking for a job

Stavroula Masmanidou

@stavroulamasmanidou

Android app tester at IDZ Digital Private Limited, reviewing a children’s learning app and documenting usability feedback.

Greece

Message

What I'm looking for

I’m available for remote AI language training, LLM evaluation, linguistic data, voice recording, subtitle editing and review, app testing and review, Greek transcription, content review, and related language projects.

At IDZ Digital Private Limited, I test a children’s educational app through real-world use and document daily observations and structured feedback on usability and the learning experience.

At Deepgram, I edit and review Greek ASR transcripts for accuracy, punctuation, and compliance with project guidelines. I also contribute Greek–English conversational recordings to language-data projects.

My academic editing work includes reviewing writing for clarity, language accuracy, consistency, and terminology. I’ve also reviewed subtitles for linguistic accuracy, readability, punctuation, and consistency.

I bring a background in Greek, English, and French, supported by a BA in French Language and Literature and an MSc specializing in Language and Communication Sciences. I’m available for remote language projects including AI language training, LLM evaluation, app testing, transcription, and subtitle review.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Greek–English Code-Switching Voice Data Contributor

Current

Speak4East

Sep 2026 - Present (1 month)

Contribute natural bilingual conversational recordings for language-data collection.

Voice Data Collection Bi lingual Greek English

Current

Greek–English Bilingual Voice Data Contributor

Current

ConsultBae India Pvt Ltd

Sep 2026 - Present (1 month)

Participated in bilingual conversational speech-data recording.

Voice Data Collection Bi lingual Greek English

Current

Educational App Tester

Current

IDZ Digital Private Limited

Sep 2026 - Present (1 month)

Test a children's educational app through real-world use, documenting daily observations and structured feedback.

App Testing UI UX Review Documentation Feedback

Current

Greek Audio Transcriptionist

Current

Deepgram

Sep 2026 - Present (1 month)

Edit and review Greek ASR transcripts for accuracy, punctuation, and compliance with project guidelines.

ASR Transcript Correction Proofreading Quality Assurance Greek Language

Current

Web Design & Digital Content

Current

Self-employed

Jul 2025 - Present (1 year 3 months)

Website creation, digital content and online user-facing materials.

Web Design Digital Content Content Creation

Current

Academic Writing, Proofreading & Editing

Current

Independent

Jan 2014 - Present (12 years 9 months)

Review academic writing for clarity, language accuracy, consistency and terminology.

Academic Writing Proofreading Editing Linguistic Accuracy Terminology

Board Member / Martial Arts Trainer

NPO for the Preservation of Traditional Martial and Cultural

Feb 2015 - Dec 2025 (10 years 10 months)

Training, communication and event coordination.

Training Communication Skills Event Coordination

Administrative Support

NPO for the Preservation of Traditional Martial and Cultural

Nov 2020 - Mar 2024 (3 years 4 months)

Records, correspondence, coordination and documentation.

Records Management Correspondence Coordination Documentation

English and French Tutor

Private

Sep 2003 - Jun 2020 (16 years 9 months)

Language teaching and support tailored to learners' needs.

Language Teaching English French Tutoring

Subtitle Editing & Review

Doctoral Research Project

Academic experience reviewing subtitles for linguistic accuracy, readability, punctuation and consistency.

Subtitle Editing Review Linguistic Accuracy Readability Punctuation Consistency

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Equall

Generative AI Training, Generative AI

2025 - 2025

Completed Generative AI Training in a program organized by Equall, Women Founders and Makers, Piraeus Bank, and 100mentors.

Evdokimos

Certified Speech Therapy Program, Speech Therapy

2023 - 2024

Certified Speech Therapy Program at ACTA Advanced Level.

Aristotle University of Thessaloniki

Master of Science, Language and Communication Sciences

2005 - 2007

MSc in Language and Communication Sciences in the New Economic Environment, specializing in Language Technology. Thesis on 3D online educational games and communication.