Squeenna Steven
@squeennasteven
Senior multilingual communications and general affairs professional with translation and media expertise across Indonesia and China.
What I'm looking for
I build multilingual content and operations that translate cleanly across cultures. As a freelance translator and interpreter, I deliver written translation and on-site interpretation in Chinese, English, and Indonesian, and I’ve also translated and curated news, features, and bilingual video scripts in newsroom and media roles.
Most recently, I served as General Affairs Manager at PT. China Harbour Indonesia, managing expatriate administration, recruitment coordination, regulatory compliance, procurement, and workplace operations, and I was awarded Employee of the Year (2021). I bring a research-driven media background (news editing, market/competitor analysis, analytics-based decisions) alongside strong communication, event coordination, and content production—so teams get both clarity and momentum.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Volunteer
Fo Guang Shan Indonesia Buddhist Education Centre
Jan 2025 - Present (1 year 6 months)
Translated educational materials and course content from Chinese and English into Indonesian and supported translation of works by Venerable Master Hsing Yun. Facilitated reading club sessions to support understanding of Buddhist texts.
Volunteer
Indorelawan
Apr 2017 - Present (9 years 3 months)
Participated in Clean Up Jakarta Day activities promoting environmental awareness and waste management and recycling initiatives.
Freelance Translator and Interpreter
Self-Employed
Jan 2017 - Present (9 years 6 months)
Provided written translation and on-site interpretation services in Chinese, English, and Indonesian.
Student Leader - U.S. Study Tour
FGS Tsung Lin University
Jul 2024 - Aug 2024 (1 month)
Led media and communications activities including news writing, photography, videography, and event documentation. Coordinated cultural outreach introducing Buddhism and facilitated mindfulness sessions and interfaith dialogue as part of the delegation programme.
General Affairs Manager
PT. China Harbour Indonesia
Sep 2018 - Jun 2022 (3 years 9 months)
Managed expatriate administration, recruitment coordination, CSR initiatives, regulatory compliance, procurement, and office operations. Awarded Employee of the Year (2021).
Correspondent
Xinhua News Agency Jakarta Bureau
Mar 2018 - Aug 2018 (5 months)
Researched, developed, and pitched news stories, writing in Chinese and English across politics, economics, diplomacy, culture, and sports. Edited content for accuracy and produced bilingual video news content for CNC, including interviews and scriptwriting.
Liaison Officer & NOC Assistant
Asian Games Invitation Tournament (INASGOC)
Feb 2018 - Feb 2018 (0 months)
Provided logistical and administrative support to international delegates and officials. Coordinated arrival, departure, accommodation, and hospitality arrangements, and supported protocol by liaising between the Chinese Taipei delegation and INASGOC officials.
Marketing Strategist and Copywriter
PT. Country Garden Indonesia
Feb 2017 - Jan 2018 (11 months)
Conducted market research, competitor analysis, and consumer insight studies, then proofread and edited marketing materials. Planned corporate events and launches, created website/social content, and wrote scripts for promotional videos.
News Editor and Media Researcher
LeTang, Inc. (MNC Group)
Aug 2015 - Dec 2016 (1 year 4 months)
Planned, edited, and published content for a mobile news application while verifying grammar, style, factual accuracy, and editorial consistency. Managed content uploads and used application analytics, supporting content strategy with media market and competitor research.
News Reporter and Assistant Producer
Metro TV
Nov 2014 - Jun 2015 (7 months)
Assisted with daily TV news production and newsroom operations, including researching topics, conducting interviews, and gathering information. Supported end-to-end production tasks including scriptwriting, dubbing, subtitling, and video editing.
Media Analyst
Prime Research & Consulting
Sep 2013 - Sep 2014 (1 year)
Conducted media research and analysis for corporate clients, monitoring print, online, and broadcast coverage. Produced English media summaries and evaluation reports, and analysed media trends and public sentiment to generate strategic insights.
Freelance Interpreter and Tour Guide
China International Travel Service
Jul 2012 - Aug 2014 (2 years 1 month)
Provided interpretation services and guided Indonesian tourists throughout China.
Intern Journalist and News Editor
HaoBao Daily
Nov 2012 - Jan 2013 (2 months)
Translated, selected, edited, and curated news content for publication, including interviews and written reports on sports and education. Produced feature articles and editorial columns, including opinion pieces.
Member of Organisation Department
Caring Heart Club, Zhejiang University
Oct 2010 - Jul 2012 (1 year 9 months)
Planned and organised educational activities for disadvantaged children. Led fundraising initiatives and coordinated a one-day educational camp for rural primary school students.
Vice President - Indonesian Community
Zhejiang University
Sep 2010 - Jul 2012 (1 year 10 months)
Developed strategic plans and coordinated annual programmes for the Indonesian student community. Collaborated with the International College on student welfare issues and organised cultural, sports, and social events to strengthen engagement.
Class Chairman
Beijing University of Aeronautics and Astronautics
Sep 2008 - Jul 2009 (10 months)
Represented the class in communications with faculty and university administrators and coordinated class activities. Supported administrative and organisational responsibilities for school events and instructors.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Fo Guang Shan Tsung Lin University (Buddhist College)
Certificate in Buddhist Studies (Non-degree Program), Buddhist Studies
2022 - 2025
Activities and societies: Model Student Award (2023); Excellent Academic Achievement Scholarship (2024).
Completed a non-degree Certificate in Buddhist Studies from Fo Guang Shan Tsung Lin University’s Buddhist College. Received academic recognition during the program.
Zhejiang University
Bachelor of Arts in Journalism, Journalism
2009 - 2013
Grade: GPA 3.73/4.0
Activities and societies: Zhejiang Provincial Government Scholarship for Foreign Students (2010–2011); Second Prize, Digital Short Video Competition (2011).
Earned a Bachelor of Arts in Journalism at Zhejiang University. Graduated with a GPA of 3.73/4.0 and received scholarship support during study.
Beijing University of Aeronautics and Astronautics
Certificate in Chinese Language and Culture (Non-degree Program), Chinese Language and Culture
2008 - 2009
Activities and societies: Excellent Academic Achievement Award, International College of BUAA (2009).
Completed a non-degree Certificate in Chinese Language and Culture at Beijing University of Aeronautics and Astronautics. Earned an excellence award during the international college program.
Availability
Location
Authorized to work in
Job categories
Skills
Interested in hiring Squeenna?
You can contact Squeenna and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message SqueennaGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
