Skip to main content
Silvia MarkovicSM
Looking for a job

Silvia Markovic

@silviamarkovic

Slovak-English translator and AI Prompt Expert at Genesis, optimizing prompts for generative AI and translating for Bratislava municipal police.

Slovakia
Message

I translate Slovak and English materials as a freelancer, including marketing materials, legal documents, business correspondence, and medical and pharmaceutical content. My work has included materials for SKIDATA, SAYTECH, Ezzari, and Rosa Gres.

For Bratislava municipal police, I translate information brochures and training materials, including city and national security training and Interpol training. I also subtitle content for Netflix, Disney, and EUROJUST.

At Genesis, I create and optimize prompts for generative AI models, evaluate their performance, and iterate based on feedback and metrics. I document prompt-engineering practices and report findings and recommendations.

I previously worked as a customer support representative at Descanti, and as an assistant and translator at JUDr. Imrisikova. I hold bachelor's and master's degrees in Evangelical theology and social studies from Comenius University in Bratislava, and have a state language examination in English and a professional minimum qualification for interpreters and translators.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

GE
Current

AI Prompt Expert

Genesis

Mar 2021 - Present (5 years 8 months)

Creates and optimizes prompts for generative AI models, experiments with prompt structures, and documents best practices to improve output quality and relevance.

MB
Current

Translator

Municipal Police of Bratislava

Jun 2020 - Present (6 years 5 months)

Translates information brochures, training materials, and security training materials, including Interpol training for municipal police.

SE
Current

Freelance Translator and Teacher

Self Employed

Oct 2018 - Present (8 years 1 month)

Provides freelance Slovak/English translation and English/Spanish teaching services for natural and legal persons, with a license registered in the Trade Register of the Slovak Republic.

LI

Assistant/Translator

Law Firm JUDr. Imrisikova

Jan 2012 - Dec 2015 (3 years 11 months)

Handled client communication, translated texts and documents, and performed administrative tasks for the superior and team members.

EG

Sales Representative Assistant

Ezzari and Rosa Gres

Jan 2014 - Jun 2015 (1 year 5 months)

Created databases of target companies in the Czech Republic and Slovakia, developed materials and presentations for initial client contact, and acquired new clients for further cooperation.

EG

Assistant for Sales Representative

Ezzari and Rosa Gres

Jan 2012 - Jun 2015 (3 years 5 months)

Created databases of target companies, developed materials and presentations for client outreach, and acquired new clients for cooperation.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Comenius University in Bratislava logoCB

Comenius University in Bratislava

Master's degree, Evangelical theology and social studies

2018 - 2020

Master's degree in Evangelical theology and social studies from Comenius University in Bratislava, completed in 2020.

Comenius University in Bratislava logoCB

Comenius University in Bratislava

Bachelor's degree, Evangelical theology and social studies

2015 - 2018

Bachelor's degree in Evangelical theology and social studies from Comenius University in Bratislava, completed in 2018.

BG

Bilingual Slovak-English Gymnasium

High school diploma, General education

2003 - 2008

Secondary education at a bilingual Slovak-English gymnasium in Bratislava, completed in 2008.

Tech stack

Software and tools used professionally

Interested in hiring Silvia?

You can contact Silvia and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Silvia

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan