Надежда Голосова

@000867

Message

Experienced linguist and translator with a focus on communication.

Slovakia

Message

What I'm looking for

I am looking for opportunities that allow me to utilize my language skills in a collaborative environment, focusing on impactful communication and project management.

I am a dedicated linguist and translator with extensive experience in teaching and interpreting. Over the past several years, I have honed my skills in various roles, including as an English teacher at Language School Polyglot, where I worked with diverse groups and individuals to enhance their language proficiency.

My background includes significant experience in the Mental Health department with Doctors Without Borders, where I translated official documentation and provided consecutive and simultaneous interpreting during critical meetings. My work has contributed to important projects, such as combating multidrug-resistant tuberculosis, showcasing my ability to work under pressure while maintaining high standards of accuracy.

With a strong educational foundation in linguistics and psychology, I possess a unique blend of communication skills and analytical abilities. I am passionate about fostering understanding and collaboration through language, and I am eager to bring my expertise to new challenges in the field.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

English Teacher

Language School Polyglot

Jan 2016 - Present (9 years 5 months)

Taught English to diverse groups and individual students, developing and implementing engaging lesson plans. Managed classroom activities and assessed student progress to ensure effective language acquisition.

English Language Teaching Curriculum Development Classroom Management Communication

Translator/Interpreter

Doctors Without Borders

Jan 2015 - Present (10 years 5 months)

Translated official documentation for the Mental Health department and the 'end TB' project, focusing on multidrug-resistant Tuberculosis. Provided consecutive and simultaneous interpreting during meetings with Ministry of Health representatives, physicians, and patient interviews.

Translation Medical Terminology Documentation Mental Health Tuberculosis Russian English

Translator, SEO Assistant

Samsolutions FE

Jan 2008 - Present (17 years 5 months)

Performed technical translations between English, Russian, and German for an IT company with over 600 staff. Provided consecutive interpretation during negotiations and informal meetings, ensuring clear communication.

Technical Translation English Russian German Negotiation

Customer Relations Specialist, Interpreter/Translator

The Institute of Independence Expertise

Jan 2007 - Present (18 years 5 months)

Managed customer relations, including searching for potential clients and conducting negotiations for business plans and marketing research. Oversaw project management, contract finalization, and monitored payment terms and conditions. Translated current documentation between English and Russian.

Customer Relations Management Translation Project Management Negotiation Contract Management Marketing Research Business Development English Russian

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava

Bachelor's Degree, German Language in Linguistics and Professional Communication

Currently pursuing a degree in German Language, focusing on its application in linguistics and professional communication. Developing advanced language skills and cultural understanding.

Minsk State Linguistic University

Specialist Degree, Linguistics, Translation

Studied linguistics with a focus on English and German languages, preparing for a career as a linguist and translator. Gained expertise in translation techniques and language structures.

Belarusian State Pedagogical University

Specialist Degree, Psychology

Focused on psychology, gaining knowledge in various psychological theories and practices. Developed an understanding of human behavior and mental processes.