Silvana Rinaldi

I deliver audiovisual translation, transcreation, subtitling, editing, and quality assurance for leading U.S. broadcast media companies through Silvana Rinaldi Translations.

At Deluxe Digital Studios, I've specialized in transcreation and subtitling for projects including One Day at a Time, Lost in Space, Law and Order, Tár, and Red Notice. I also conduct quality control for major releases such as The Wheel of Time, Orange Is the New Black, The Handmaid's Tale, and The Sandman, while evaluating new translators.

I've translated and localized websites, newsletters, reports, and marketing materials for clients in Argentina, the United States, and Canada, always balancing accuracy, cultural relevance, and tight deadlines.

My background spans literary, technical, and scientific translation, with native Spanish and full professional English proficiency. I'm an ATA professional member and bring cross-cultural communication and complex project management to every assignment.