Samuel Njuguna
@samuelnjuguna2
Experienced English-Swahili translator and skilled linguist.
KenyaWhat I'm looking for
I am a dedicated English-Swahili translator with a strong background in linguistics and mass communication. With a Post Graduate Qualification in Mass Communication from the University of Nairobi and a Bachelor of Arts in Sociology and Linguistics, I have honed my skills in translation, writing, and broadcasting over the years.
My professional journey began as a features writer and court reporter at Kenya Leo, where I developed a keen eye for detail and storytelling. I have since worked with reputable firms such as McCann Erickson International and Century Advertising, where I contributed as a copywriter and translator. My experience spans over two decades, including my current role as a freelance writer and translator, allowing me to adapt to various projects and client needs effectively.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance Writer / Swahili Translator
Self Employed
Jan 2015 - Present (10 years 6 months)
Works independently as a writer and Swahili translator for various clients. Manages multiple projects and deadlines to deliver high-quality linguistic services.
Swahili Writer / Producer
Acess Leo Burnett/Starcom
Jan 2005 - Present (20 years 6 months)
Wrote and produced content in Swahili for various projects. Contributed to the development of marketing and communication strategies.
Swahili Expert
Marketing Support Services Group
Jan 1999 - Present (26 years 6 months)
Provided expertise in Swahili for various client service centers, including research, commercial marketing, and audio-visual production. Ensured cultural and linguistic accuracy in all materials.
English / Swahili Writer
Century Advertising
Jan 1996 - Present (29 years 6 months)
Wrote content in both English and Swahili for advertising materials. Collaborated with the creative team to develop effective campaigns.
English / Swahili Copywriter
McCann Erickson International
Jan 1992 - Present (33 years 6 months)
Developed English and Swahili copy for various advertising campaigns. Assisted with radio and television broadcast productions.
Features Writer / Court Reporter
Kenya Leo
Jan 1989 - Present (36 years 6 months)
Wrote features and reported on court proceedings for a Swahili daily newspaper. Also performed translation tasks for various articles and reports.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
UNUniversity of Nairobi
Post Graduate Qualification, Mass Communication
Obtained a Post Graduate Qualification in Mass Communication from the School of Journalism. This program provided advanced knowledge in various aspects of mass media.
UNUniversity of Nairobi
Bachelor of Arts, Sociology and Linguistics (Kiswahili)
Completed a Bachelor of Arts Degree with a focus on Sociology and Linguistics (Kiswahili). This degree provided a strong foundation in social sciences and language studies.
Marketing Society of Kenya (MSK)
Certificate, Marketing
Earned a certificate from the Marketing Society of Kenya (MSK). This certification enhanced knowledge in marketing principles and practices.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
KenyaAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Samuel ?
You can contact Samuel and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message SamuelFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
