Open to opportunities

Samara Torrez

@samaratorrez

Culturally sensitive medical interpreter leveraging Spanish-English skills, HIPAA compliance, and real-time communication to support patients.

United States

Message

What I'm looking for

I’m looking for a healthcare role where I can deliver accurate Spanish-English medical interpretations with HIPAA compliance, confidentiality, and cultural sensitivity. I want to grow my medical terminology skills through practical interpreting in a supportive clinical team.

I’m a CCHI-Certified healthcare interpreter transitioning into a full-time Medical Interpreter career, with hands-on experience providing one-on-one and group session interpretations. I focus on active listening, maintaining confidentiality, and delivering culturally sensitive communication for Spanish-primary clients.

I’ve also volunteered as a medical interpreter by facilitating clear communication between clients and staff, ensuring accurate understanding. Currently, I’m pursuing SDSU coursework (200 hours) to strengthen my medical terminology skills, and I bring training in HIPAA compliance, sight translation, CPR/First Aid, and crisis intervention prevention through AALB programs.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Peer Support Specialist & Interpreter

Current

Turning Point Home

May 2025 - Present (1 year 2 months)

Provided real-time Spanish-English interpretations for Spanish-primary clients during group sessions focused on recovery and mental health, and parent care.

Active Listening Cultural Mediation Confidentiality