Skip to main content
HimalayasHimalayas logo
Putri Yuni UtamiPU
Open to opportunities

Putri Yuni Utami

@putriyuniutami

Language & content specialist delivering 98% accurate technical editing and EN–ID translation.

Indonesia
Message

What I'm looking for

I’m looking to own end-to-end technical language quality—editing, EN–ID translation, and QA—using Trados and AI to raise accuracy, speed workflows, and support research-ready publications in a collaborative team.

I’m a Language and Content Specialist with 8+ years of experience in technical editing, English–Indonesian translation, proofreading, and quality assurance. I consistently maintain a 98% accuracy rate across high-volume workflows and I’m comfortable working with complex, specification-driven content.

In my recent QA role, I managed end-to-end review and production of 4 Research Vaults and 2 standard documents monthly, consolidating research into publication-ready repositories. I evaluated and approved 10 Compendiums and 2 Protocols per month, ensuring compliance with technical specifications and ethical guidelines, while auditing 5–10 documents monthly to correct grammatical and formatting issues.

I also bring hands-on technical editing and content production strength—producing 4 major technical publications monthly, partnering with researchers to support 100% accuracy, and building standardized templates that reduced formatting time by 20%. I leverage Trados Studio (CAT tools), Asana workflow tracking, and generative AI workflow integration to streamline processes and improve documentation quality.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Universitas Sebelas Maret logoUM

Universitas Sebelas Maret

Master of Arts in Linguistics, Translation

2015 - 2019

Grade: Cumulative GPA: 3.78/4.0

Earned a Master of Arts in Linguistics with a major in Translation. Graduated with a cumulative GPA of 3.78/4.0.

Universitas Ahmad Dahlan logoUD

Universitas Ahmad Dahlan

Bachelor of English Language Education, English Language Education

2009 - 2014

Grade: Cumulative GPA: 3.73/4.0

Earned a Bachelor of English Language Education. Graduated with a cumulative GPA of 3.73/4.0.

Tech stack

Software and tools used professionally

Find your dream job

Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan