OKOscar Kishui
@oscarkishui
Experienced translator and educator specializing in Swahili and English.
TanzaniaWhat I'm looking for
My name is Oscar Kishui, and I am a dedicated professional with over 15 years of experience in translation, transcription, technical writing, and editing, particularly in the Swahili language. I hold a linguistic degree from Dar es Salaam University, which has equipped me with the skills necessary to excel in various language-related roles. My journey in education has also allowed me to teach Swahili and English, fostering a passion for language and communication.
Throughout my career, I have engaged in diverse projects, including technical writing, proofreading, and voice recording. I have also contributed as a health worker translator for HIV/AIDS and TB, ensuring accurate communication between English and Swahili speakers. My proficiency in data annotation further complements my skill set, allowing me to work effectively in image and text annotation tasks. I am committed to delivering high-quality work that meets the needs of my clients and students.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Translator and Proofreader
Freelance
Jan 2015 - Jan 2023 (8 years)
Worked as a translator and proofreader for various documents from English to Swahili. Ensured accuracy and clarity in translations while maintaining the original message.
Data Annotation Specialist
Freelance
Jan 2015 - Jan 2023 (8 years)
Performed data annotation tasks including image annotation and text annotation in both Swahili and English. Contributed to various projects requiring attention to detail and accuracy.
Language Teacher
Self Employed
Jan 2015 - Jan 2023 (8 years)
Provided instruction in Swahili and English languages, fostering language skills in students. Developed lesson plans and educational materials to enhance learning outcomes.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
USUniversity of Dar es Salaam
Degree in Linguistics, Linguistics
2015 - 2018
Pursued a degree in Linguistics, focusing on the structure and use of language, which included extensive work in translation and transcription.
DUDar es Salaam University
Diploma in Secondary Education, Education
2012 - 2014
Completed a Diploma in Secondary Education with a specialization in Swahili, English, History, and ICT, equipping me with teaching skills and educational development knowledge.
Unknown High School
Advanced Certificate of Secondary School, Secondary Education
2011 - 2011
Achieved an Advanced Certificate of Secondary School with a focus on Swahili, English, and History subjects.
Unknown Secondary School
Secondary School Certificate, Secondary Education
2003 - 2007
Obtained a Secondary School Certificate, laying the foundation for further education and language studies.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
TanzaniaAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Oscar?
You can contact Oscar and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message OscarFind your dream job
Sign up now and join over 85,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
