NCNoelle Combes
@noellecombes
Experienced French-language quality specialist for AI projects: post-editing, annotation, evaluation.
FranceWhat I'm looking for
Je suis une professionnelle expérimentée et passionnée par la langue française, spécialisée en relecture critique, rédaction et analyse documentaire, avec une forte appétence pour les environnements exigeants et les documents complexes.
J'ai occupé des fonctions variées allant de consultante à roles opérationnels chez des structures et grands comptes, où j'ai assuré la précision terminologique, l'harmonisation du vocabulaire et la conformité aux standards clients.
Je mets aujourd'hui mon expertise linguistique au service des projets d'IA : post-édition, annotation structurée, évaluation de résultats de recherche et amélioration continue des modèles de langue.
Autonome et fiable, je maîtrise les outils numériques et workflows digitaux, travaille efficacement en télétravail (~20h/semaine) et collabore aisément avec interlocuteurs anglophones, germanophones et sinophones.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
IFAnalyst
Produced technical documentation for major accounts using IBM methodologies, ensuring high terminological precision and analytical rigor in client deliverables.
Operations & Communication
Kouro Sivo
Reviewed communication materials, presentations and creative briefs to ensure tone alignment, client standards compliance and clear messaging.
Operations Director
RC France
Managed Europe–Asia communications and produced technical summaries, providing FR/EN proofreading, cultural adaptation and detection of contextual errors to improve cross‑border clarity.
Executive Authorised Signatory
SAS Courbaril
Proofread and edited legal, administrative and technical documents with strong terminological precision and held banking and administrative signing authority to ensure compliance and accuracy.
Manager
Alysson
Wrote technical documentation and user guides, clarified processes and structured complex content to improve usability and comprehension.
Operations Support
Ideosun
Oversaw technical documents and reporting, harmonized terminology across services and ensured consistency and clarity in operational documentation.
Consultant
MIG Conseil
Authored reports, analyses and recommendations and performed in-depth proofreading to ensure clarity, coherence and actionable insights for clients.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Lycée (Baccalauréat Littéraire)
Baccalauréat (Littéraire), French Literature
Obtained the French Baccalauréat in the literary stream (Bac Littéraire) with mention.
ULUniversité Jean Moulin Lyon 3
Licence, Applied Economics and Social Sciences
Grade: honors
Completed undergraduate studies in Applied Economics and Social Sciences (AES) at Université Lyon 3.
IBM Sales School
Professional Sales Training, Sales / Business Development
Completed professional sales training at IBM Sales School (École des Ventes IBM).
Availability
Location
FranceAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Noelle?
You can contact Noelle and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message NoelleFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
