Nikoloz Papashvili

Translated and proofread Georgian literary works for UK film production, including a six-book crime series by bestselling novelist Gocha Manvelidze; collaborated with producers and cultural consultants to ensure authentic adaptation for English-speaking audiences.

Delivered interpreting services for government and healthcare clients and translated clinical and legal documentation for vulnerable and asylum-seeking individuals, maintaining confidentiality and accuracy under pressure.

Provided interpretation and translation services for the UK Home Office, NHS, and Migrant Help, delivering accurate interpreting in sensitive asylum and clinical cases and translating medical trial and psychiatric reports.

Founded and ran an import-export business selling Georgian wine, cultural products, and artworks in the UK; conducted market research and translated business content across English, Georgian, and Russian.

Supported students with Autism, ADHD, Down syndrome, and complex learning difficulties across ages 11–18, delivering classroom cover, one-to-one support, and mentorship on Prince’s Trust projects.

Provided full-time interpreting for Georgian athletes and officials during the London 2012 Olympics, supporting press conferences, team briefings, and athlete services.

Worked on feature film subtitling and editing in Georgian, English, and Russian, ensuring linguistic accuracy and timing for international release.

Completed a Bachelor of Arts in Oil and Gas Pipeline Exploitation and Translation (English and Russian) at Georgian Technical University, focusing on technical translation and pipeline operations from 2004 to 2008.