Liliia Molyn
@liliiamolyn
Medical doctor and certified Ukrainian–Russian interpreter specializing in medical communication.
United KingdomWhat I'm looking for
I am a medical doctor by training and a certified Ukrainian–Russian interpreter with over a year of professional on-call interpreting experience across face-to-face, telephone, and video settings. I hold PLAB 1 & PLAB 2, IELTS Band 8 (C1 Advanced), and OET, and I translate and communicate complex medical terminology clearly to patients and professionals.
I have worked in healthcare, social services, and legal settings as a freelance interpreter, created bilingual medical English training materials for Ukrainian clinicians, and translated manuscripts for high-impact medical journals. I combine clinical knowledge, cross-cultural mediation, and content-creation skills to improve patient understanding and support healthcare communication.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Volunteer Interpreter & Content Creator
English2Doctors
Jan 2024 - Dec 2024 (11 months)
Produced bilingual medical English training materials for Ukrainian healthcare professionals and translated complex terminology into accessible resources to support clinical communication and professional development.
On-Call Interpreter
Oncall Interpreter Ltd
Jan 2023 - Dec 2024 (1 year 11 months)
Provided consecutive and liaison interpreting (face-to-face, telephone, video) for healthcare, social services, and legal appointments, improving patient–provider communication and reducing misunderstandings in clinical settings.
Medical Writer & Translator
Scientific Paper Company
Jan 2022 - Dec 2023 (1 year 11 months)
Translated, adapted, and proofread manuscripts for medical journals, ensuring accuracy and consistency across Ukrainian, Russian, and English for submission to high-impact publications.
Social Media & Communication Manager
Bukovinian State Medical University
Jan 2019 - Dec 2023 (4 years 11 months)
Managed multilingual institutional communications and produced translated medical/scientific content for public audiences, increasing outreach and clarity across Ukrainian, Russian, and English channels.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
BUBukovinian State Medical University
Doctor of Medicine, Medicine
2017 - 2023
Activities and societies: Clinical rotations, medical writing and translation, social media and communication management for the university
Completed medical training culminating in a Doctor of Medicine (MBBS-equivalent) with focus on clinical medicine and medical communication.
Chortkiv State Medical College
Medical College Diploma, Medical Nursing/Allied Health
2015 - 2017
Earned a Medical College Diploma with foundational training in nursing and allied medical sciences.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
United KingdomAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Liliia?
You can contact Liliia and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message LiliiaFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
