Looking for a job

natnael adelew

@natnaeladelew

Amharic linguist on Upwork who translated medical, legal, educational, and gaming content and annotated LOFT 2.0 language data.

Ethiopia

Message

What I'm looking for

I’m seeking remote freelance Amharic transcription and translation work, where I can contribute to audio projects and help ensure accurate, complete, and natural language content. I’m available to start immediately and welcome consistent work as project volume grows.

On Upwork, I provide technical and general translation for medical, legal, educational, and gaming content. I’ve also worked as an Amharic transcriber and annotator on LOFT 2.0, earning more than 20 five-star client ratings and a 100% Job Success Score.

As an FCI language expert and vendor, I’ve worked in translation, transcription, proofreading, copyediting, and machine translation post-editing. My medical degree from Saint Paul's Hospital Millennium Medical College, completed with Very Great Distinction, supports my work with specialized healthcare terminology.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Top Rated Amharic Linguist

Current

Upwork

Nov 2023 - Present (3 years)

Provided technical and general translation for medical, legal, educational, and gaming documents. Worked as an Amharic transcriber and annotator on LOFT 2.0, earning more than 20 five-star ratings and a 100% job success score.

Translation Transcription Annotations Proofreading Copy Editing MTPE LOFT 2.0 Amharic English

General Practitioner

Jinka General Hospital

May 2025 - Sep 2025 (4 months)

Worked in medical emergency OPDs and managed patients with severe malaria, including cerebral malaria. Followed and managed patients with chronic illnesses such as chronic liver disease, chronic kidney disease, and heart failure.

Emergency Medicine Malaria Management Chronic Disease Management Patient Care

Medical Intern

Saint Paul Hospital Millennium Medical College

Oct 2024 - Mar 2025 (5 months)

Managed life-threatening conditions, trauma cases, and critical care interventions. Assisted in surgical procedures, diagnosed conditions across multiple specialties, and maintained accurate patient records using EMR systems.

Emergency Medicine Surgery Clinical Diagnosis Patient Management Multidisciplinary Collaboration Medical Documentation EMR