Looking for a job

Myroslava Kanar

@myroslavakanar

Message

Multilingual OSINT researcher developing intelligence support from Russian, Ukrainian, Turkish and English sources.

United Kingdom

Message

What I'm looking for

I’m seeking to develop a career in multilingual intelligence support, OSINT, investigative research, due diligence, geopolitical research and information analysis, using Russian-, Ukrainian-, Turkish- and English-language sources.

Across my work with ExamWorks, Global Voices LTD and Premium Linguistic Services, I interpret and translate sensitive legal, insurance and public-sector information in Ukrainian, Russian, Turkish and English. I preserve context and nuance, and identify ambiguity or inconsistencies that may need clarification.

During more than 11 years of self-employed practice in Türkiye, I researched and analyzed court, police, insurance and other documentation, cross-referenced multilingual sources, and reconstructed timelines. I’m now developing a professional focus in OSINT, investigative research, due diligence and intelligence support, building on that experience with Russian-, Ukrainian- and Turkish-language sources.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Legal Translator & Interpreter

Current

Global Voices Ltd

Feb 2026 - Present (8 months)

Provides interpreting and translation services in legal, public-sector and insurance-related environments, including hearings, meetings, and structured interviews.

Interpreting Translation Legal Documentation Witness Statements Research Terminology Confidentiality

Current

Freelance Multilingual Language & Research Specialist

Current

Self Employed

Oct 2025 - Present (1 year)

Provides specialist translation, interpreting, linguistic research and information-handling services to language-service providers, legal/medico-legal organisations, public-sector organisations and corporate clients.

Translation Interpreting Linguistic Research Ukrainian Russian Turkish English CAT Tools Translation Memories Terminology Management Quality Systems

Current

Court & Insurance Interpreter

Current

ExamWorks

Sep 2024 - Present (2 years 1 month)

Interprets during court-related proceedings, structured interviews and insurance investigations, facilitating communication in sensitive and high-stakes situations.

Interpreting Court Proceedings Insurance Investigation Witness Statements Legal Terminology Medical Terminology Confidentiality

Current

Public Sector Interpreter

Current

Premium Linguistic Services

Sep 2024 - Present (2 years 1 month)

Provides professional interpreting services for public-sector and local-authority assignments, facilitating communication in social-service, administrative and safeguarding contexts.

Interpreting Public Sector Social Services Safeguarding Cultural Awareness Confidentiality

Defence Translator

Lionbridge

Sep 2025 - Feb 2026 (5 months)

Translated highly sensitive defence-related documentation under strict confidentiality and quality requirements, researching specialist military terminology and collaborating with linguists and subject-matter specialists.

Military Defense Translation Military Terminology SDL Trados CAT Tools QA Terminology Management Research

Senior Assistant / Administrator

Kochak Ltd

May 2024 - Sep 2025 (1 year 4 months)

Coordinated daily workforce activities and workflow management, processed customer orders and finance-related records, and prepared and translated documentation.

Administration Workflow Management Customer Orders Financial Records Translation Confidentiality

Freelance Translation Project Manager & Sworn Translator

Self Employed

Jan 2013 - Jun 2024 (11 years 5 months)

Managed multilingual translation projects while providing professional translation, interpreting, research and linguistic consultancy services, including legal, investigative and notarial work.

Project Management Translation Interpreting Legal Translation Notarial Documents Research CAT Tools Team Coordination Quality Assurance

Real Estate Agent

Marina Homes

Aug 2023 - May 2024 (9 months)

Communicated with international clients and supported cross-border property transactions, preparing and coordinating documentation for notarisation.

Real Estate Client Communication Documentation Notarisation Property Management

Legal / Defence Translator

Nova Tercüme

Provided translation services for confidential and technically complex material, including nuclear-energy documentation for Akkuyu Nuclear Power Plant, seismic reports, and defence-related projects.

Translation Nuclear Energy Engineering Documentation Seismic Reports Technical manuals Defense Equipment Research Terminology Quality Control

Defence Tender Translator

Turkish Defence Company

Provided direct translation support for defence tender documentation prepared by a Turkish defence company participating in a tender in Ukraine, working across Turkish, Ukrainian, Russian and English.

Defense Procurement Tender Documentation Translation Turkish Ukrainian Russian English Research Terminology