Open to opportunities

Maria Rischitor

@mariarischitor

Message

Bilingual linguist with expertise in translation and political research.

United Kingdom

Message

What I'm looking for

I seek a role that challenges my linguistic skills and offers growth opportunities in translation and research.

I am a dedicated linguist with a strong academic background from the University of Oxford, where I earned a BA in German and Russian, achieving First Class Honours. My studies included a linguistics module focused on Polish, where I excelled with a score of 70. My passion for languages is reflected in my bilingual proficiency in English and Romanian, alongside advanced skills in German and Russian.

My professional experience spans various roles in translation and political research. As a Freelance Linguist for DeepL, I refined glossary terminology for Romanian localization projects and ensured accuracy in audio transcriptions. My internship at 7x7 – Horizontal Russia allowed me to translate political newsletters, adapting content for international audiences. Additionally, my role at the Romanian Embassy in Germany involved authoring bulletins summarizing political developments and translating press materials for diplomatic use.

With a keen eye for detail and a commitment to linguistic precision, I thrive in environments that challenge my skills and allow me to contribute meaningfully to projects. I am eager to leverage my expertise in a dynamic role that values language and communication.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Linguist

Current

DeepL

Nov 2023 - Present (1 year 8 months)

Refined and reviewed subject-specific glossary terminology for Romanian localisation projects. Corrected Romanian audio transcriptions against source material.

Romanian Localization Audio Transcription Linguistic Review Quality Assurance

Journalistic Translation Intern

7x7 Horizontal Russia

Jan 2023 - Present (2 years 6 months)

Translated weekly political newsletters analysing current affairs from Russian to English. Adapted journalistic style and tone for international audiences.

Journalistic Translation Content Adaptation Newsletter Production

Political Research Intern

Romanian Embassy in the F.R. of Germany

Jan 2023 - Present (2 years 6 months)

Authored a weekly internal bulletin in Romanian, summarising German political developments. Translated and adapted German press and government materials for internal diplomatic use.

German To Romanian Translation Diplomatic Communication Press Analysis

Project Management Intern

KERN AG Global Language Services

Jan 2022 - Present (3 years 6 months)

Reviewed German<>English and Russian<>English marketing materials for linguistic accuracy and layout alignment. Handled client communication and translator coordination in German.

Linguistic Review Client Communication Quality Control

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

University of Oxford, St John’s College

Bachelor of Arts, German and Russian with Polish linguistics

2020 - 2024

Grade: First Class Honours (71% average)

Achieved First Class Honours with a 71% average, demonstrating strong academic performance. Earned Distinctions in spoken German and Russian, showcasing advanced linguistic proficiency. Completed a linguistics module on the Structure and History of the Polish Language, scoring a First Class.

North London Collegiate School

A Levels, Mathematics, French, German, EPQ

2018 - 2020

Grade: A* in Maths, Further Maths, French, German, EPQ

Achieved top grades in Maths, Further Maths, French, German, and EPQ. This demonstrates a strong foundation in various subjects, including advanced linguistic skills.

Brampton Manor Academy

GCSEs, Various subjects including Fine Art and Computer Science

2013 - 2018

Grade: 12 A* (grade 9)

Achieved 12 A* (grade 9) in various subjects, including Fine Art and Computer Science. This indicates a broad academic aptitude and strong foundational knowledge.