Looking for a job

Mounia Amourache

@mouniaamourache

Message

French educational content writer and editor who adapted scientific materials into clear French learning content.

Canada

Message

At École Nationale Supérieure de Biotechnologie (ENSB), I developed and edited science course materials, laboratory guides, assignments, and assessments for undergraduate and graduate students.

I translated and adapted scientific and educational materials from English into French, focusing on accurate terminology, clarity, and accessibility. I also researched complex topics and shaped them into structured explanations and learning activities.

At Berlitz Canada, I adapted French learning activities to learners’ proficiency and communication goals. I also created educational projects in Articulate Rise 360, including Laboratory Chemical Safety and TEF Canada – Réussir l’expression orale.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

French as a Second Language Instructor

Berlitz Canada

Jan 2025 - Jan 2026 (1 year)

Adapted French-language learning activities and instructional materials to learner proficiency and communication goals. Reviewed learner writing, provided language feedback, and refined instructional content for clarity and effectiveness.

French As A Second Language (FSL) Instruction Instructional Materials Adaptation Linguistic Feedback Content Creation Refinement

Settlement Counsellor

La Cité des Rocheuses

Jan 2025 - Jan 2026 (1 year)

Researched program information, prepared clear French-language client communications, and maintained accurate documentation and follow-up records. Coordinated with colleagues and external partners while managing concurrent files and deadlines.

Research Communication En Français Documentation Coordination Time Management

University Lecturer / Researcher

École Nationale Supérieure de Biotechnologie (ENSB)

Jan 2014 - Jan 2025 (11 years)

Developed and edited science course materials, laboratory guides, and assessments for undergraduate and graduate students. Translated and adapted scientific and educational materials from English into French, ensuring accurate terminology and clarity.