Open to opportunities

Mohammed Tofail

@mohammedtofail

Message

Experienced multilingual interpreter dedicated to humanitarian causes.

Bangladesh

Message

What I'm looking for

I am looking for opportunities that allow me to leverage my language skills in humanitarian contexts, focusing on human rights and community engagement.

I am a dedicated multilingual interpreter with over 6 years of professional experience, specializing in Rohingya, Bengali, and English. My work has primarily focused on providing real-time interpretation and translation services for humanitarian, legal, and medical contexts, particularly in support of the Rohingya refugee crisis. I have a proven track record of assisting NGOs, UN field teams, and media personnel, ensuring effective communication in challenging environments.

Throughout my career, I have worked with various organizations, including Samaritan’s Purse and Tetra Tech, where I facilitated critical discussions and translated sensitive materials. My commitment to bridging communication gaps has allowed me to contribute significantly to human rights advocacy and community mobilization efforts. I am passionate about using my language skills to support humanitarian causes and empower marginalized communities.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Translator & Interpreter

Current

Self Employed

Jan 2017 - Present (8 years 6 months)

Provided real-time interpretation (Rohingya

English, Bengali, Burmese) for humanitarian, legal, medical, and research projects related to the Rohingya refugee crisis. Assisted visiting media and human rights fellows in camp coverage, translating sensitive materials including interviews and legal statements.

Real Time Interpretation Translation Transcription Humanitarian Aid Legal Interpretation Medical Interpretation Cultural Sensitivity Stakeholder Engagement

Research Assistant

Bonn International Centre for Conflict Studies (BICC)

Apr 2024 - Present (1 year 3 months)

Conducted and interpreted interviews and Focused Group Discussions focused on Rohingya women’s experiences. Translated, transcribed, and summarized interview data for comprehensive reporting.

Qualitative Research Interviewing Interpretation Transcription Conflict Studies Report Writing Fieldwork Time Management

Translator

Human Rights Documentation Project (PILPG)

Sep 2023 - Present (1 year 10 months)

Conducted interviews with Rohingya victims and witnesses of human rights violations, translating their testimonies into English. Preserved and organized data using encrypted cloud storage and the Uwazi Database.

Human Rights Documentation Interviewing Translation Cloud Storage Uwazi Database Legal Translation Confidentiality

Rohingya Consultant (Translator)

Tetra Tech Intl. & Alinea International

Feb 2023 - Present (2 years 5 months)

Supported the evaluation of Australian Humanitarian Partnership (AHP III) and NZ Program Disaster Response initiatives. Facilitated Focused Group Discussions and conducted interviews in Rohingya language, leading translation and reporting efforts.

Translation Consulting Program Evaluation Qualitative Research Interviewing Stakeholder Engagement Reporting

Interpreter

Samaritan’s Purse (International Relief)

Jan 2018 - Present (7 years 6 months)

Delivered interpretation and translation services between Rohingya refugees, healthcare providers, and international staff. Supported accurate communication during healthcare emergencies by translating medical and official documents.

Interpretation Translation Medical Terminology Healthcare Communication On Site Translation Cultural Sensitivity

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Sittway University

Bachelor of Arts, English

Completed a Bachelor of Arts in English, focusing on language, literature, and communication. Developed strong analytical and critical thinking skills through comprehensive coursework.

Pyin-Nya-Man-Daing Program

Diploma, Human Rights in Practice

Obtained a Diploma in Human Rights in Practice, gaining practical knowledge and skills in human rights advocacy and implementation. Studied various aspects of human rights, including international law and humanitarian principles.

No. 1, BEHS Maung Daw

Secondary School Certificate (SSC), General Studies

Achieved a Secondary School Certificate (SSC) from No. 1, BEHS Maung Daw. Completed foundational studies across various subjects, preparing for higher education.