Open to opportunities

Mohamed Mehenoun

@mohamedmehenoun

Message

I build and support IP/MPLS networks and deliver certified Arabic and French translations.

Canada

Message

What I'm looking for

I'm looking for opportunities where I can apply my IP/MPLS network engineering, project management, and certified Arabic and French translation experience to complex technical work.

I've supported large-scale telecommunications networks at Videotron, Cogeco Peer 1, Ooredoo Algeria, and ZTE Corporation, with experience spanning IP/MPLS core engineering, network operations, surveillance, and technical support.

At Ooredoo Algeria, I progressed from Network Surveillance Engineer to Senior Network Engineer, supporting a mobile operator with more than 2,500 employees. I also bring project management knowledge through PMP certification and engineering recognition in Canada through OIQ.

Alongside network engineering, I work as a freelance certified translator through Mehenoun.com, translating internal documents, medical surveys, RFQs, technical manuals, and presentations for global clients.

I've translated more than 800,000 words for Fortune 500 companies and translation agencies, working from English, Spanish, Portuguese, Italian, Arabic, and French into native Arabic and French using SDL Trados, MemoQ, and Wordfast.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Translator

Current

Mehenoun.com

Jan 2006 - Present (20 years 8 months)

Translated internal documents, medical surveys, RFQs, technical manuals, and presentations from French, Arabic, English, Spanish, or Portuguese to French or Arabic for global clients. Subcontracted large projects to contacts worldwide.