Open to opportunities

mohamed chenteur

@mohamedchenteur

Multilingual localization manager and language researcher improving customer experiences through culturally precise translation.

Spain

Message

What I'm looking for

I’m looking for a role where I can lead high-quality localization end-to-end, blend linguistic research with practical QA, and collaborate cross-functionally to improve customer communication across Arabic, French, and Spanish.

I’m a multilingual localization and language professional with a PhD in English Philology, focused on multilingualism and psycholinguistics. I bring an evidence-driven understanding of how people process language, and I use that insight to create translations and adaptations that feel natural in real-world contexts.

Since 2025, I’ve worked as a Localization & Language Manager, managing localization workflows from English into Arabic, French, and Spanish. I handle translation and adaptation of commercial content, marketing materials, and email campaigns, and I support production work including dubbing, voiceover, subtitling, QA, and content validation. I also deliver multilingual customer support across English, Arabic, French, and Spanish to ensure communication is clear, accurate, and customer-first.

Alongside localization, I’ve built broad experience as an English/French/Arabic language teacher for children and adults, preparing learners for official accreditation exams and running rapid language acquisition courses. I’ve also worked in translation and interpretation between NGOs and refugees or immigrants, and served as a Sales Manager (Commercial), marketing products across French, Anglo-Saxon, and Arab markets—so I understand both the language and the business outcomes that effective communication drives.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Localization & Language Manager

Current

iPhone Photography School

Mar 2025 - Present (1 year 3 months)

Managed localization workflows translating English commercial content into Arabic, French, and Spanish. Produced dubbing and voiceover, and handled subtitling, QA, content validation, and multilingual customer support.

Dubbing Subtitling Multilingual Customer Support

Current

English, French and Arabic Teacher

Current

English Gym Academy

Oct 2022 - Present (3 years 8 months)

Taught English, French, and Arabic to children and adults across all levels. Prepared students for official language accreditation exams.

Language Instruction Lesson planning Accreditation Exam Preparation Classroom Management Public Speaking English Teaching French Teaching Arabic Teaching

English and French Teacher

Imaxina Training and Study Center

Oct 2017 - Jun 2025 (7 years 8 months)

Taught English and French as extracurricular activities in several schools in Vigo. Delivered structured classes to support student development in both languages.

Extracurricular Activities English Teaching French Teaching Classroom Instruction Student Engagement Lesson planning Student Evaluation

Arabic Teacher

Islamic Cultural Center

Oct 2022 - Mar 2025 (2 years 5 months)

Provided Arabic language instruction for children and adults of Arab origin. Supported rapid language acquisition through structured oral and written learning activities.

Lesson planning Classroom Management

Children Animator and Tutor

Imaxina Training and Study Center

Jul 2019 - Jun 2024 (4 years 11 months)

Organized cultural animation projects and supported leisure activities with linguistic immersion. Evaluated project outcomes to improve learning experiences.

Cultural Animation Linguistic Immersion Childcare

Sales Manager (Commercial)

Dinak Chimney Systems

May 2023 - Nov 2023 (6 months)

Marketed chimney systems to clients in French, Anglo-Saxon, and Arab markets. Conducted prospecting, customer acquisition, and provided technical assistance.

Commercial (Sales Market Prospection Lead Generation Customer Acquisition Technical Customer Support Product Marketing

Arabic and French Teacher

Center of Culture, La Cañiza

Oct 2021 - Jun 2023 (1 year 8 months)

Delivered rapid oral and written language acquisition courses for adults. Taught Arabic and French tailored to learner needs and proficiency levels.

Adult Education Written Language Acquisition Arabic Teaching French Teaching Lesson planning

French Teacher

Ifconsulting

Sep 2022 - May 2023 (8 months)

Taught advanced French courses for company employees. Structured learning to support professional communication and continued progress.

Advanced Level Teaching Lesson planning Employee Communications Classroom Instruction

Translation and Interpretation Voice

Voice

Jan 2022 - Mar 2023 (1 year 2 months)

Provided Arabic/French-to-Spanish translation and interpretation in face-to-face and telephone meetings. Supported communication between NGOs and refugees or immigrants.

Translation Interpretation Multilingual Communication Telephone Interpreting Meeting Support NGO Communication

English and French Teacher

English City Academy

Oct 2017 - Feb 2022 (4 years 4 months)

Taught children and adults across different levels of English and French. Prepared students for official language accreditation exams.

English Teaching French Teaching Lesson planning Accreditation Exam Preparation Classroom Instruction Student Coaching

Substitute Professor

University of Vigo

Jan 2019 - Apr 2019 (3 months)

Served as a substitute professor at the Faculty of English, French and German Philology. Taught topics related to acquisition and learning of the first foreign language.

Academic Teaching Student Engagement

English and French Teacher

Academia Pallarés

Jan 2018 - Aug 2018 (7 months)

Taught English and French to students over multiple levels. Supported learning through structured classroom instruction and practice activities.

English Teaching French Teaching Lesson planning Classroom Instruction Student Engagement

Technical English Teacher

University of Science and Technology

Oct 2014 - Jun 2015 (8 months)

Taught Technical English to support Electrical Engineering faculty students. Delivered subject-focused language instruction aligned with learners' academic needs.

Academic Instruction Lesson planning Classroom Instruction