Looking for a job

Matin Mahmoodi

@matinmahmoodi

Detail-focused video annotation professional delivering 99%+ transcription quality with precise timestamping and rubric-driven QA.

Afghanistan

Message

What I'm looking for

I’m looking for reliable, remote-friendly annotation work where I can follow strict rubrics, deliver clean timestamped transcripts at 99%+ accuracy, document edge cases, and support model improvement with consistent QA feedback.

I’m a detail-oriented video annotator and transcriptionist with strong English and Persian/Dari skills and a TOEFL certification. I deliver clean, reliable transcripts using Clean Verbatim transcription, careful reading comprehension, and precise timestamping to capture events and supporting metadata.

I apply rubric-driven judgment to keep consistency across sessions, document edge cases with clear notes and reasoning, and avoid drifting from guidelines. Through freelance translation work and structured teaching experience, I’ve built disciplined interpretation and calibration habits—reviewing pre-annotations, correcting errors, and maintaining meticulous session documentation while meeting deadlines.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Translator

Current

Elia Official Translation Center

Dec 2025 - Present (6 months)

Translated and edited IT and general content with strict rubric alignment, ensuring culturally accurate Dari/Persian and English outputs. Managed multiple projects independently, maintained QA documentation with edge-case notes, and reviewed pre-annotations to correct errors using precise timestamping and reasoning.

Editing Rubric Compliance Documentation Quality Assurance Time Stamping