Open to opportunities

Marieme Maiga

@mariememaiga

Message

I deliver authentic French-language vocal performances, translation, and script adaptation for creative productions.

United Kingdom

Message

What I'm looking for

I'm looking for creative roles where I can bring authentic French-language vocal delivery, script adaptation, translation, and responsive performance skills to studio, film, recording, or language-based projects.

I've supported Pattern Maker Film as a script translator, casting assistant, and script supervisor, helping actors interpret scripts, adapting dialogue for authenticity, and maintaining continuity during shoots.

As a freelance English–French translator, I've handled confidential legal, medical, and corporate documents with accuracy and discretion. I've also produced and recorded high-quality French audio content for clients.

Alongside live music, stage, studio recording, and film work, I deliver guided sessions as a solution-focused hypnotherapist, using controlled vocal tone, pacing, and language adapted to each audience.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Script Translator / Casting Assistant / Script Supervisor

Pattern Maker Film

Supported director and producer during casting sessions in a live production environment. Assisted actors with script interpretation and language adaptation, and adapted dialogue during filming to ensure authenticity and clarity.

Casting Assistance Collaboration