Skip to main content
MB
Looking for a job

Marian Daniela Braun

@mariandanielabraun

Freelance translator for Amazon Europe, localizing content and managing translation projects.

Germany
Message

Since 2016, I've worked as a freelance translator for Amazon Europe, focusing on localization and content management.

From 2011 to 2024, I translated documents, websites, videos, and advertising as a freelancer. I also worked as a translator at 22TZD GmbH in 2016.

I studied audiovisual translation, including localization, subtitling, and dubbing, at Universidad de Cádiz. My language combinations were German-Spanish and English-Spanish, and I use translation tools including MemoQ and SDL Trados Studio.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

IA
Current

Reinigungskraft

Intavis Bioanalytical Instruments AG

Nov 2024 - Present (2 years)

Zuverlässige und sorgfältige Ausführung von Reinigungsarbeiten.

SE

Freiberufliche Übersetzerin

Selbstständig

Jan 2011 - Dec 2024 (13 years 11 months)

Übersetzung von Dokumenten, Webseiten, Videos und Werbung.

Übersetzung
Localization
BT

Aushilfe

Betz Bürowelt Tübingen

Jan 2020 - Dec 2022 (2 years 11 months)

Kundenbetreuung, administrative Unterstützung und Büroarbeiten.

Kundenbetreuung
Administration
Büroorganisation
PR

Spanisch- und Englischlehrerin

Privatunterricht

Jan 2008 - Dec 2017 (9 years 11 months)

Individuelle Betreuung und Vermittlung von Inhalten im Privatunterricht.

Spanisch
English
Unterricht
TG

Übersetzerin

22TZD GmbH

Apr 2016 - Aug 2016 (4 months)

Übersetzungstätigkeiten für die Firma 22TZD GmbH in München.

Übersetzung
SC

Schuhverkäuferin

Schuhprofi

Apr 2014 - Jun 2014 (2 months)

Direkter Kundenservice und Beratung im Schuhverkauf.

Kundenservice
Beratung
Verkauf
SC

Schuhverkäuferin

Schuh-Graf

Jan 2008 - Dec 2012 (4 years 11 months)

Kundenberatung und Verkauf in den Filialen Tübingen und Pfäffingen.

Kundenberatung
Verkauf
LT

Fremdsprachenassistentin

Lycée Camille Claudel und Lycée Chrétien de Troyes

Jan 2005 - Dec 2006 (1 year 11 months)

Unterstützung im Fremdsprachenunterricht an zwei Lycées in Troyes.

Fremdsprachen
Unterricht
SV

Englischlehrerin im Primärbereich

Sprachschule VENUSA

Jan 2004 - Dec 2005 (1 year 11 months)

Englischunterricht im Primärbereich an einer Sprachschule.

English
Unterricht

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Universidad de Cádiz logoUC

Universidad de Cádiz

Master's degree, Audiovisual Translation

2014 - 2016

Master's degree in audiovisual translation with a focus on localization, subtitling, and dubbing, with language combinations in German-Spanish and English-Spanish.

Universidad de los Andes logoUA

Universidad de los Andes

Bachelor's degree, Modern Languages

2000 - 2006

Studied modern languages with a focus on Spanish, English, and French, majoring in Spanish-English translation.

Universidad de los Andes logoUA

Universidad de los Andes

Certificate, Spanish Language Teaching

2004 - 2004

Completed training in teaching the Spanish language at Fundaidiomas.

Availability

Looking for a job

Location

Germany

Authorized to work in

Salary expectations

20k+ EUR

Interested in hiring Marian Daniela?

You can contact Marian Daniela and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Marian Daniela

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan