Seeking remote generalist or bilingual (Portuguese–English) AI training and copyediting roles where I can leverage my strong analytical skills from Architecture, Urban Planning, and Data Analysis, combined with my experience in academic writing, government-approved legal studies, and AI training tasks like data annotation and prompt evaluation.
Open to opportunities
Maria Eduarda Carvalho
@mariaeduardacarvalho
Bilingual (PT-EN) professional with expertise in Architecture, Data Analysis, academic/legal writing, and AI training.
BrazilWhat I'm looking for
Experienced professional with a strong background in Architecture, Urban Planning, and Data Analysis. My technical training has built strong critical and analytical thinking, problem-solving ability, and meticulous attention to detail. Beyond the technical side, I am a bilingual (Portuguese–English) writer and editor with extensive experience preparing academic papers and legal studies in Portuguese that are officially submitted and approved by government agencies. I’m seeking generalist or bilingual copyediting roles where I can combine analytical precision with creative communication to deliver clear, well-structured, and impactful content.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
SE
Current
Research and Writing Consultant
Self-Employed
Jan 2022 - Present (4 years 4 months)
Support students as a freelance academic writing assistant, helping them develop final projects and course conclusion papers. Guided topic research, helped define research directions, reviewed and corrected grammar, and provided editing suggestions to improve clarity, organization, and writing quality.
VC
Senior Architect
Villaci Consultoria
Aug 2024 - Nov 2025 (1 year 3 months)
Identified process bottlenecks and proposed scalable workflow improvements using templates and checklists, increasing delivery efficiency. Conducted complementary repair analyses using field data and maintained clear alignment with multiple partners to ensure consistent deliverables.
DC
Architect and Urban Planner
Dom Consultoria
May 2023 - Dec 2023 (7 months)
Delivered a comprehensive urban study in one-third of the average timeframe while maintaining traceability and clarity in analysis and recommendations. Translated technical analyses into accessible language for stakeholders and developed customized solutions to analyze multiple variables under pressure for strategic decision-making.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
JL
Jornada de Dados | Laboratória
Data Analytics Bootcamp, Data Analytics
Completed a 600-hour, project-based data analytics bootcamp focused on exploratory data analysis, dashboard/report creation, segmentation, hypothesis validation, and data storytelling using SQL, BigQuery, Power BI, and Python.
FG
Faculdade dos Guararapes
Bachelor's degree in Architecture and Urban Planning, Architecture and Urban Planning
Bachelor's degree in Architecture and Urban Planning, graduating in 2020 from Faculdade dos Guararapes in Recife.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Open to opportunities
Location
BrazilAuthorized to work in
Portfolio
github.com/meduardackSocial media
Skills
Copy EditingTraining And DevelopmentWritten English SkillsWriting And EditingSQLPythonPandasNumPyMatplotlibSeaBornscikit learnGoogle BigQueryPower BILooker StudioGoogle SheetsGoogle ColabData CleaningData StorytellingSegmentationCorrelational RegressionShapiro Wilk TestConfusion MatrixDashboard DevelopmentGitHubGmailMatrix
Interested in hiring Maria Eduarda?
You can contact Maria Eduarda and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message Maria EduardaFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
