Open to opportunities

Manav User

@manavuser1

Message

Seasoned linguist and localization expert fluent in Punjabi, Hindi, and English.

Zimbabwe

Message

What I'm looking for

I seek opportunities that foster creativity and collaboration, allowing me to leverage my linguistic skills in impactful projects.

Hi, I’m Maanav Chauhan, a seasoned linguist, translator, and localization expert with over six years of experience in the localization industry. I specialize in English to Punjabi and Hindi translations, working across various domains including business, medical, and media. My journey has allowed me to collaborate with clients globally, delivering high-quality translations, voiceovers, and subtitling services that resonate with audiences.

Throughout my career, I have honed my skills in AI model training and transcription, ensuring cultural and linguistic accuracy in every project. I take pride in my ability to craft captions and voiceovers that not only convey the message but also evoke emotion. My technical proficiency with tools like Trados, MemoQ, and Adobe InDesign complements my linguistic abilities, enabling me to deliver captivating content that meets client needs.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Punjabi Linguist

RWS Group

Provided voiceover, transcription, annotation, and AI model training services. Specialized in English to Punjabi translation for multimedia projects.

Transcription Annotating AI Training English To Punjabi Translation

Interpreter

The Exodus Road

Provided consecutive and simultaneous interpretation between English and Punjabi. This role supported a non-governmental organization dedicated to combating human trafficking through prevention, intervention, and aftercare programs.

consecutive interpretation Simultaneous Interpretation English Punjabi

Subtitler

Prime Focus Technologies

Delivered nuanced subtitle translations from English to Punjabi. Ensured that subtitles were accurate, emotionally resonant, and aligned with visual elements.

English To Punjabi Translation Quality Control

Punjabi AI and LLM Training Expert

Uber

Provided translation, localization, and transcription services for Uber’s Punjabi content. Ensured cultural and linguistic accuracy in app translations, marketing materials, and customer communications.

Translation Localization Transcription Translation Accuracy

Prompt Engineer

Remotasks

Optimized prompts for AI model performance in Punjabi. Created documentation for best practices in AI data handling.

Punjabi Documentation Natural Language Processing

Punjabi Voiceover Artist

Freelance

Offered voiceover services for a range of English to Punjabi projects. Enhanced content delivery through engaging and culturally relevant voicework.

English To Punjabi Voiceover Audio Production

Subtitle Editor

YouTube

Translated and quality-checked Hindi subtitles for educational content on mathematics for the 3Blue1Brown Channel. Ensured accuracy and clarity for a global audience.

Quality Control Mathematics

Volunteer Translator

Translators Without Borders

Contributed to humanitarian efforts through translation and localization. Supported global accessibility by ensuring critical information reached underserved communities.

Translation Localization Community Engagement

Freelance Contributor

Various Punjabi Newspapers & Magazines

Authored articles and essays on social, political, cultural, and educational topics for leading Punjabi publications. Established a reputation for insightful and articulate commentary, resonating with a wide audience.

Content Writing Cultural Commentary Journalism

Translator

TridIndia IT Translation Services Pvt. Ltd

Conducted high-quality document translations and localization services. Focused on maintaining accuracy and cultural relevance in all translated materials.

Localization Quality Assurance

Translator and Proofreader

Asian Text

Specialized in English to Punjabi and Hindi translation and proofreading. Delivered high-quality translations for business, medical, and commercial documents.

Translation Proofreading English To Punjabi Translation English To Hindi Translation

Consultant Language Transcription Analyst

iMerit Technology

Provided Punjabi transcription and quality control services, embracing AI's collaboration. Engaged in data management and quality control for language transcription projects.

Transcription Quality Control Collaboration Data Management Punjabi

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Panjab University, Chandigarh

Under Graduation - Science, Science

Studied a comprehensive science curriculum including Punjabi, English, Computer Applications, Physics, and Mathematics. Gained foundational knowledge in programming, web design, and various scientific principles.

J.N.V Fatehgarh Sahib

Higher Senior Secondary School & Matriculation, Science

Activities and societies: Narration (Storytelling, Poetry, Speech), Creative Writing (Essay, Poetry)

Completed higher secondary education under NCERT curriculum, focusing on subjects like English, Hindi, Punjabi, Computer Science (Python), Physics, Mathematics, and Chemistry. Developed strong foundational knowledge across multiple disciplines.