Open to opportunities

Magdalena Wimbock

@magdalenawimbock

Message

Multilingual linguist specialising in translation, LLM evaluation, prompt engineering, and transcription.

United Kingdom

Message

What I'm looking for

I am seeking roles in LLM evaluation, prompt engineering, or linguistic validation where I can apply multilingual expertise, meticulous annotation, and collaborative QA to improve model performance.

I am an adaptable, tech-savvy linguist with strong expertise in translation, linguistic validation, and creating high-quality datasets for large language models. I combine cultural sensitivity, linguistic intuition, and attention to detail to deliver accurate results under tight deadlines.

My recent roles include LLM evaluation, prompt engineering, and transcription of clinical audio, where I designed bilingual prompts, performed systematic model comparisons, and annotated complex medical data. I contribute to quality control, guideline updates, and occasional team leadership to ensure consistency and high annotation standards.

I hold a BA in Education and bring proven experience in teaching, proofreading, and multilingual communication (German native, English proficient), always quickly mastering new tools and workflows to support model alignment and dataset development.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Subject Matter Expert

Current

Centific

Mar 2025 - Present (7 months)

Transcribe and annotate complex clinical audio, segmenting and time-aligning transcriptions and annotating protected health information to maintain high-quality datasets; lead peer reviews and occasionally manage team members to improve guidelines and consistency.

Transcription PHI Redaction QA Inter Annotator Agreement Annotations Time Alignment

Current

LLM Evaluation Specialist

Current

Lausanne Business Solution

Oct 2022 - Present (3 years)

Design prompts and conduct systematic pairwise evaluations of LLM outputs in German and English, rating truthfulness, localisation, and groundedness while editing outputs for factual and linguistic accuracy to support RLHF-style pipelines.

Prompt Engineering Quality Assurance Comparative Rating Editing For Factuality German English Translation RLHF Support

English to German Translator

Dagsmejan

Oct 2022 - May 2025 (2 years 7 months)

Translated advertisements, newsletters, and website copy under tight deadlines, ensuring linguistic accuracy and cultural appropriateness for target audiences.

Translation Proofreading Cultural Adaptation Time Sensitive Delivery German English

German Tutor

Self Employed

Dec 2018 - Oct 2022 (3 years 10 months)

Delivered personalized German lessons to children and adults online and in-person, tailoring materials to learner needs and tracking progress to improve language outcomes.

Language Teaching Curriculum Design Lesson planning German

Customer Service Representative

W&W Cycles

Aug 2016 - Sep 2018 (2 years 1 month)

Provided face-to-face and remote customer service for showroom and online clients, resolving inquiries and maintaining high customer satisfaction levels.

Customer Service Client Communication CRM Retail