Loading...
Loading...
Himalayas
About usHimalayas PlusCommunityTech stackEmployee benefitsTerms and conditionsPrivacy policyContact usFor job seekers
Create your profileBrowse remote jobsDiscover remote companiesJob description keyword finderRemote work adviceCareer guidesJob application trackerAI resume builderResume examples and templatesAI cover letter generatorCover letter examplesAI headshot generatorAI interview prepInterview questions and answersAI interview answer generatorAI career coachFree resume builderResume summary generatorResume bullet points generatorResume skills section generator© 2025 Himalayas. All rights reserved. Built with Untitled UI. Logos provided by Logo.dev. Voice powered by Elevenlabs Grants
Join the remote work revolution
Join over 100,000 job seekers who get tailored alerts and access to top recruiters.
@lauragodoybolzan
Experienced English teacher and translator with 26+ years delivering accurate instruction and translations.
I am an English teacher and translator with more than 26 years of experience teaching all educational levels and translating texts across medicine, education, linguistics and social sciences.
My work includes secondary, university and adult education roles where I designed educational materials, led communication courses and assessed student progress, demonstrating strong pedagogical and interpersonal skills.
I hold an academic background in teacher training and have advanced proficiency in both Spanish and English, committed to providing precise linguistic solutions and fostering effective cross-cultural communication.
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Work history, roles, and key accomplishments
ESJA D-216 UPCN
Jan 2018 - Present (7 years 10 months)
Taught English in Youth and Adult Education programs, designing materials and assessing progress to support adult learners' language acquisition.
Universidad de Concepción del Uruguay
Jan 2011 - Present (14 years 10 months)
Served as senior English teacher since 2011, overseeing communication courses and mentoring students in advanced language competencies within the Facultad de Ciencias de la Gestión.
Instituto Superior N°8 Almirante Brown
Jan 2004 - Present (21 years 10 months)
Provided translation and language support services from 2004 to present across educational contexts, ensuring clarity and accuracy in Spanish–English documents.
Instituto del Profesorado de Paraná
Jan 1999 - Present (26 years 10 months)
Led English instruction across multiple levels since 1999, developing curricula and materials that improved student comprehension and communication skills over sustained tenure.
Universidad Autónoma de Entre Ríos
Jan 2003 - Dec 2006 (3 years 11 months)
Taught English for Tourism, Management and Economics degrees (2003–2006), leading communication courses and adapting materials for higher-education contexts.
Freelance
Jan 1999 - Dec 2003 (4 years 11 months)
Provided freelance translation services (1999–2003) for medical, educational, linguistic and social sciences texts, ensuring accurate bilingual renditions and domain-appropriate terminology.
Instituto Nuestra Madre de la Merced
Jan 1995 - Dec 1998 (3 years 11 months)
Taught secondary-level English (1995–1998), delivering language instruction and assessments that supported students' progression in grammar and communication.
Degrees, certifications, and relevant coursework
Teaching Qualification, English Language Teaching
1999 -
Professional preparation for teaching English at the secondary and tertiary levels, supporting a long-term career as an English teacher since 1999.
Senior Teaching Position, English for Management Sciences
2011 -
Served as a senior English teacher at the faculty, teaching courses related to management sciences since 2011.
University Teaching Position, Applied English for Tourism, Management and Economics
2003 - 2006
Taught university-level English in Tourism, Management and Economics degree programs and led communication courses from 2003 to 2006.
English Teaching and Translation
1999 - 2003
Undertook training and/or teaching activities at the institute while developing translation and teaching experience between 1999 and 2003.
Teaching Role, Secondary Education (English)
1995 - 1998
Provided English instruction at the secondary school level during 1995–1998.
Software and tools used professionally
You can contact Laura and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message LauraVictoria Piccolo
Volunteer Translator, TED Translators
Eva Agostina Gonzalez
English Teacher, Norfolk English Studio
Pilar Bustos Ríos
Data Checker, Welocalize
Sol Ibarra
Public Translator and Interpreter, Freelance
Leslie Aranda
ESL & ELE Teacher, Freelancer
María José Martínez
Freelance Translator, Various Companies Worldwide
Rodrigo Ibarola
Over the Phone and Video Remote Interpreter, Globo
Yazmín Rumíe
Customer Success Agent, The Vets
ruth andresson
English Teacher, Private Institute called "English Connection"
Camila Gutierrez
Bilingual Interpreter, Jeenie