Open to opportunities

Lara Milani

@laramilani

Message

Language-focused evaluator specializing in AI content quality and multilingual editing.

Italy

Message

What I'm looking for

I seek roles focused on AI and language quality evaluation, prompt refinement, and multilingual editing within teams that value precision, clear guidelines, and reliable, deadline-driven delivery.

I am a language-focused professional with advanced expertise in content analysis, quality evaluation, and multilingual communication (Italian–English).

I have founded and managed an independent publishing house for ten years, where I translated, edited, proofread, and formatted books and ebooks while managing author and supplier relationships.

I bring extensive hands-on experience working with large language models, including prompt refinement, AI response evaluation, and identifying hallucinations, inconsistencies, and ambiguities to improve output quality.

I combine strong critical thinking, high attention to detail, and reliability from administrative and academic roles to deliver precise, deadline-oriented work across editorial, evaluation, and client-facing contexts.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Rune Reader & Holistic Counselor

Current

Wengo

Provided written and verbal consultations to international clients, delivering clear, empathetic, and structured communication while adapting tone to sensitive contexts.

Consultation Written Communication Empathy Multilingual Communication Counseling Confidentiality Client Relations

Founder & Publisher

Elfi Edizioni di Milani Lara

Founded and managed an independent publishing house for 10 years, overseeing translation, editing, proofreading, production, and author and supplier relations to deliver books and ebooks.

Translation (EN–IT)Editing Proofreading Production Workflows Author Relations Content Evaluation Project Management

English Teacher

K-For

Taught English fundamentals to adult learners, adapting explanations to varying comprehension levels and evaluating written and spoken performance to support language development.

Lesson Adaptation Communication Feedback Adult Education Language Evaluation

Content Quality Evaluator

Multiple Organizations

Assessed written and AI-generated content for clarity, accuracy, tone, and consistency, identifying hallucinations and ambiguities to improve output reliability and quality across multilingual materials.

Prompt Engineering NLP Critical Thinking Proofreading

Author & Translator

Self-Published

Authored and translated books under pseudonyms, adapting tone and style for target audiences and ensuring linguistic accuracy through extensive revision and self-editing.

Creative Writing Translation Editing Stylistic Adaptation Proofreading Self Publishing Multilingual Communication

Secretary

University of Bologna

Managed communications, scheduling, and documentation for the Department of Internal Medicine & Gastroenterology, ensuring accuracy, confidentiality, and timely coordination of appointments and records.