Open to opportunities

Lara Bayraktar

@larabayraktar

Message

Trilingual LLM evaluation and text-generation specialist improving multilingual AI outputs.

Turkey

Message

What I'm looking for

I seek roles where I can evaluate and refine multilingual AI outputs, perform data annotation, and collaborate on improving LLM accuracy and naturalness.

I am a trilingual language specialist fluent in English, Turkish, and Russian, focused on improving AI-generated text through careful evaluation and editing.

I analyze AI responses, identify grammatical, semantic, and naturalness errors, and correct translation issues including slang, idioms, and culturally specific expressions.

I have hands-on experience performing data labeling and text annotation to mark correct versus incorrect outputs and collaborating with teams to make multilingual AI outputs more natural and accurate.

My background includes professional medical translation in a multicultural clinic and several years freelancing as a translator and proofreader, where I adapted machine translations to sound human and culturally appropriate.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

LLM Evaluation Specialist

Current

Independent / Freelance

Jan 2025 - Present (9 months)

Evaluate and annotate multilingual LLM outputs (English, Turkish, Russian), identifying grammatical, semantic, and cultural errors and marking correct vs. incorrect outputs to improve model quality.

Data Annotation Translation Refinement Linguistic Annotation Quality Assurance

Professional Medical Translator

Lema Clinic

Jan 2024 - Dec 2025 (1 year 11 months)

Managed multilingual communication and translated medical documents, patient reports, and treatment plans between English, Turkish, and Russian, ensuring accuracy and cultural appropriateness.

Medical Translation Proofreading Cultural Adaptation Confidentiality

Translator & Proofreader

Freelance

Jan 2020 - Dec 2024 (4 years 11 months)

Translated and proofread texts between English, Turkish, and Russian, adapting machine-generated translations to natural, idiomatic language and preserving slang and cultural nuances.

Translation Proofreading Idiomatic Adaptation Multilingual Communication