Open to opportunities

Kwon Jieun

@kwonjieun

Message

I review streaming content for accurate ratings, cultural sensitivity, and regulatory compliance.

South Korea

Message

I've reviewed more than 500 Korean-language titles for Netflix through PERSOL KOREA, assigning metadata, content advisories, and audience ratings across sensitive content areas including violence, sexual content, substance use, discrimination, and self-harm.

As an active NICAM Coder and KMRB Self-Rating certified reviewer, I apply detailed guidelines and rubric-based severity scoring to make clear, defensible classification decisions. I also flag culturally inaccurate translations and curation themes before publication.

Previously, I managed end-to-end content operations at Wavve Americas (KOCOWA), overseeing localization, metadata, QC, and launches for U.S. and Brazil markets. I established subtitle and localization QC guidelines across English, Portuguese, and Spanish while managing vendors and an in-house translation team.

Across global streaming, AI-content, and user-generated-content environments, I bring native Korean cultural knowledge, fluent English, and disciplined review documentation to high-volume, deadline-driven workflows.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Editorial Analyst

Persol Korea

Jul 2024 - Jul 2026 (2 years)

Performed Standards & Practices content review of 500+ Korean-language titles for a global streaming platform, assessing sensitive content areas and assigning accurate metadata and ratings. Documented review rationale and collaborated with cross-functional teams to resolve culturally sensitive edge cases.

Content Review Standards Rubric Based Severity Scoring NICAM Coder Metadata Management Cultural Sensitivity Stakeholder Management Localization QC Airtable

Content Moderator

ModSquad

Jun 2022 - Apr 2024 (1 year 10 months)

Reviewed and moderated user-generated video content on a global platform, enforcing content safety and cultural sensitivity standards. Identified Korean-market cultural patterns and drafted guideline-refinement recommendations.

Content Moderation Cultural Sensitivity Policy Enforcement Risk Reporting Written Communication Remote Collaboration

Content Moderator / QA Associate

Tech Mahindra

Apr 2023 - Jun 2023 (2 months)

Reviewed AI-generated content against client guidelines for accuracy, safety, and cultural appropriateness. Conducted quality assurance on moderation decisions and documented findings with clear rationale.

Content Moderation Quality Assurance Policy Compliance Cultural Sensitivity Written Communication Remote Collaboration

Content Operations Manager

Wavve Americas (KOCOWA)

Oct 2018 - Feb 2021 (2 years 4 months)

Managed end-to-end content operations for the KOCOWA streaming platform, overseeing localization workflows, metadata management, and content launches for U.S. and Brazil markets. Established localization and subtitle QC guidelines and managed vendors and in-house translation teams.

Content Operations Localization Metadata Management Vendor Management Team Management Cross Functional Communication English Portuguese Spanish

VOD Service Operator

kt alpha (olleh tv / genie tv)

Nov 2016 - Sep 2018 (1 year 10 months)

Operated VOD services for Korea's leading IPTV brand, managing documentary, UHD, and cable programming catalogs and executing large-scale content launch and compliance operations.

Content Management Compliance Catalog Management

Marketing Coordinator

Jaemijin Creative

Jan 2016 - Oct 2016 (9 months)

Managed marketing campaigns and on-site operations for the EBS International Documentary Film Festival (EIDF) and operated EBS Gonggam social media channels.

Marketing Campaigns Event Operations Social Media Management