Looking for a job

Kinda Saeed

@kindasaeed

Subtitle translator at TransPerfect, adapting English-language stories into culturally attuned Arabic subtitles for Netflix, Disney, and SBS.

Syrian Arab Republic

Message

At TransPerfect, I translate and proof subtitles for SBS channel projects and work as an Arabic Dubbing Script Adapter. I apply client-specific guidelines while preserving linguistic and cultural fidelity.

At Zoo Digital, Iyuno Media Group, and Deluxe, I translated and proofread English-to-Arabic subtitles for Netflix, Disney, SBS, and I QIYI projects. I maintained quality ratings above 98% on projects at Zoo Digital and Iyuno Media Group.

I work with Subtitle Edit and OTT platforms including Ooona and SMX. I also completed subtitle translation from templates at ZOO Digital Academy.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Arabic Dubbing Script Adapter

Current

TransPerfect

Jan 2026 - Present (9 months)

Worked as Arabic Dubbing Script Adapter at TransPerfect.

Current

Subtitle Translator (SBS Channel Projects)

Current

TransPerfect

Aug 2021 - Present (5 years 2 months)

• Accurately translated and proofed subtitles for a broad range of genres, maintaining linguistic and cultural fidelity.
• Expertly applied diverse style guides (SBS channel) to ensure brand consistency.
• Leveraged tools like Subtitle Edit to maintain a 98%+ quality rating across projects.

English to Arabic subtitle Translator (Netflix, Disney projects)

Zoo Digital

Jan 2021 - Jan 2023 (2 years)

Translated and proofread subtitles across genres, ensuring cultural relevance and linguistic accuracy

Applied multiple client style guides (Netflix, Disney for brand consistency

Maintained over 98% quality rating on projects

Delivered 100% of projects on time under tight deadlines

English to Arabic Subtitle translator (Netflix, I QIYI projects)

Iyuno Media Group

Jan 2015 - Jan 2021 (6 years)

Translated and proofread subtitles across genres, ensuring cultural relevance and linguistic accuracy

Applied multiple client style guides (Netflix, I QIYI) for brand consistency

Maintained over 98% quality rating on projects

Delivered 100% of projects on time under tight deadlines