Kely Catapatti
@kelycatapatti
I translate English to Brazilian Portuguese for HR and corporate communication, delivering accurate, natural localization and quality.
BrazilWhat I'm looking for
I’m an English → Brazilian Portuguese translator with professional training and deep subject-matter expertise in Human Resources and corporate communication. With over 17 years of experience in Human Resources roles within multinational companies, I bring strong command of HR terminology, internal policies, organizational development topics, and professional communication standards.
I focus on accuracy, contextual clarity, terminology consistency, and natural localization for Brazilian Portuguese audiences. I support organizations through translation (EN → PT-BR), MT post-editing (Light & Full), proofreading & linguistic review, terminology research and consistency checks, and AI content evaluation with structured quality guidelines.
My linguistic experience includes portfolio-based translation projects (Tradutor 5K), volunteer medical translation and post-editing for Wiki Project Med Foundation, and AI linguistic evaluation work for TELUS Digital and Invisible Technologies (via Meridial). In these roles, I evaluate multilingual and multimodal content, identify linguistic inconsistencies, assess localization quality and alignment, and apply project-specific standards to improve user experience.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
AI Linguistic Evaluator
Invisible Technologies
May 2026 - Present (2 months)
Evaluates AI-generated multilingual and multimodal content for linguistic and localization quality (freelance contractor via Meridial). Assesses consistency between textual responses and visual UI elements, applies annotation guidelines, and performs quality rating tasks using project standards.
Volunteer Medical Translator
Wiki Project Med Foundation
Mar 2026 - Present (4 months)
Volunteered translation and post-editing of healthcare and medical-related content (English → PT-BR) for Wikimedia medical projects. Reviewed terminology accuracy, clarity, and localization quality, including infoboxes, references, and category structures.
AI Ads Quality Rater
TELUS Digital
Dec 2024 - Present (1 year 7 months)
Rates personalized internet ads based on user intent and relevance (freelance contractor). Applies quality/rating guidelines to verify ad-to-query alignment and identifies basic linguistic issues when applicable while following content safety and platform policies.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Tradutor 5K
Professional Translation Training, Translation (EN→PT-BR)
Activities and societies: Portfolio-based translation projects; MT post-editing practice (Light & Full); terminology accuracy and fluency emphasis.
Professional translation training (EN→PT-BR) using portfolio-based projects focused on Human Resources, organizational culture, and corporate communication, including MT post-editing practice.
Universidade Nove de Julho
Master of Business Administration (MBA) in Human Resources, Human Resources
Completed an MBA in Human Resources at Universidade Nove de Julho.
Universidade Nove de Julho
Bachelor’s Degree in Human Resources Management, Human Resources Management
Earned a bachelor’s degree in Human Resources Management from Universidade Nove de Julho.
Wiki Project Med Foundation
Certificate of Appreciation, Medical Translation
Activities and societies: Volunteer translation and post-editing for healthcare and medical-related content (EN→PT-BR).
Received a Certificate of Appreciation for contributions to multilingual healthcare translation initiatives with Wiki Project Med Foundation.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
BrazilAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Kely?
You can contact Kely and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message KelyGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
