I seek a role that allows me to translate texts in law, economy, medicine and literature within an international setting that promotes personal growth.
KKOpen to opportunities
Kamila Kraszewska
@kamilakraszewska
Dedicated English translator and ESL teacher with a passion for languages.
PolandWhat I'm looking for
I am Kamila Kraszewska, an experienced English translator and ESL teacher with a strong background in philology. My career spans various educational institutions where I have honed my teaching skills while also engaging in translation work. I have translated a diverse range of texts, including subtitles for educational films, rental agreements, and restaurant menus, showcasing my versatility and attention to detail.
My academic journey includes a degree in English Philology from the University of Gdańsk, complemented by a certification course for future sworn translators. I am particularly interested in translating texts in the fields of law, economy, and literature. I thrive in international environments that foster self-development and creativity, and I am committed to delivering high-quality translations that meet the needs of my clients.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
SE
Current
Freelance Translator
Self Employed
Apr 2024 - Present (1 year 2 months)
Currently translating scientific articles, game instructions, and agreements, focusing on precision and clarity.
VI
Current
ESL Teacher
Various Educational Institutions
Jan 2005 - Present (20 years 5 months)
Responsible for teaching English to students of various ages in kindergartens, primary schools, and language schools. Duties included writing reports, summaries, and teaching plans in both Polish and English.
GD
Translator
GCG Apartamenty Przemysław Daniluk
Jan 2020 - Apr 2024 (4 years 3 months)
Translated rental agreements, focusing on legal terminology and clarity for clients.
TH
Translator
T-Bone Steak House
Jan 2022 - Apr 2024 (2 years 3 months)
Translated the restaurant's menu and advertising leaflets, ensuring appealing and accurate language for marketing.
AC
Translator
Ambershire Culture and Language Centre
Jan 2016 - Feb 2016 (1 month)
Translated subtitles for short educational films, ensuring accuracy and cultural relevance.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
TA
Tex tem school and translation agency
Certification, Translation
2024 - 2024
Completed a certificated course for future Sworn Translators of English, enhancing translation skills and legal terminology.
UGUniversity of Gdańsk
Master of Arts, English Philology
2008 - 2010
Pursued a degree in English Philology, emphasizing translation, linguistics, and literature.
UGUniversity of Gdańsk
Bachelor of Arts, ESL Teaching
2005 - 2008
Studied ESL teaching, focusing on methodologies and practices for teaching English as a second language.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Open to opportunities
Location
PolandAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Kamila?
You can contact Kamila and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message KamilaFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
