Skip to main content
JM
Looking for a job

Juan Marin Madrid

@juanmarinmadrid

Language Quality Control Manager at Social Discovery Group who creates Spanish LLM datasets and evaluates conversational AI.

Spain
Message

What I'm looking for

I'm seeking roles in NLP, AI Linguistics, or LLM Quality & Evaluation.

At Social Discovery Group, I create, edit, localize, and curate Spanish datasets for AI and LLM training, including conversational data, dialogue flows, and intent-driven interactions.

I evaluate LLM outputs and validate AI chats for fluency, coherence, semantic accuracy, tone, safety, and alignment with linguistic and brand guidelines. I also work with product, data, and AI teams to refine prompts, conversational flows, and response templates.

Previously, at Redbubble, I localized marketing copy, UI/UX, and customer support materials into Spanish, and created English marketing copy. I also managed Help Center content and support templates, using data to identify ways to improve user resources.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

SG
Current

Spanish Language Quality Control Manager

Social Discovery Group

Jan 2023 - Present (3 years 10 months)

Created, edited, localized, and curated large-scale Spanish language datasets for AI/LLM training. Performed LLM output evaluation and AI chat validation, assessing fluency, coherence, semantic accuracy, tone consistency, safety, and alignment with linguistic and brand guidelines.

LLM Output EvaluationAI Validation
Conversational AI Testing
Spanish Language Dataset Creation
LocalizationCurationLinguistic AnnotationError AnalysisPrompting
Cross Functional Collaboration
Redbubble logoRE

Content & Communications Coordinator

Redbubble

Jan 2018 - Jan 2020 (2 years)

Managed and created content for the Help Center and customer support templates. Analyzed data to improve customer support resources and collaborated with cross-functional teams to align content with company objectives.

Content ManagementCustomer Support
Data Analysis
Cross Functional Collaboration

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

CC

Cálamo & Cran

Professional Course, Spanish Proofreading

2015 - 2015

Professional Spanish Proofreading Course completed in 2015.

University of Alicante logoUA

University of Alicante

Degree, Translation & Interpreting

2010 - 2015

Degree in Translation & Interpreting from the University of Alicante, completed in 2015.

Tech stack

Software and tools used professionally

Availability

Looking for a job

Location

Spain

Authorized to work in

Salary expectations

40k+ EUR

Job categories

AI Linguist
NLP Specialist
LLM Evaluation Specialist

Skills

LLM Output Evaluation
Conversational AI Testing
AI Validation
Spanish Language Dataset Creation
Linguistic Annotation
Linguistic Guideline Development
Error AnalysisLocalizationLinguistic Quality Assurance
UX UI Localization
Chatbot Localization
Cultural Adaptation
Register Control
Terminology ManagementPrompt Refinement

Interested in hiring Juan?

You can contact Juan and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Juan

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan