Jerónimo B
@jernimob
Bilingual immigration legal writer specializing in VAWA, T‑Visa declarations and USCIS-compliant advocacy.
MexicoWhat I'm looking for
I am a bilingual immigration legal writer with over two years of experience drafting first-person VAWA and T‑Visa declarations, CREAC-formatted RFE cover letters, and FBI Re-Reports for high-volume U.S. humanitarian caseloads. I consistently maintained a high USCIS approval rate across two immigration law firms through trauma-informed narrative work, rigorous quality control, and strict adherence to USCIS standards.
I am proficient with Litify, MyCase, Salesforce, SmartCAT, DeepL, and other translation and case-management tools, and I regularly served as a Spanish–English interpreter during sensitive client interviews. I produce persuasive, legally compliant narratives under tight deadlines and collaborate closely with attorneys to ensure accuracy, formatting consistency, and timely submissions.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Immigration Legal Writer
Lisinski Law Firm
Jan 2025 - Nov 2025 (10 months)
Drafted T-Visa and VAWA declarations, RFE cover letters, and FBI Re-Reports, maintaining high USCIS approval rates through rigorous quality control and trauma-informed narrative work under tight deadlines.
Government Contracted Translator
Piedmont Global Language Solutions
Oct 2023 - May 2025 (1 year 7 months)
Translated and transcribed Spanish-language audio for the U.S. Penitentiary System, localizing legal and institutional content with strict confidentiality and terminological accuracy.
Legal Declaration Writer
Meneses Law
Jan 2024 - Jan 2025 (1 year)
Drafted comprehensive VAWA declarations and cover letters by synthesizing client interviews into persuasive, legally compliant narratives and served as bilingual interpreter during sensitive interviews.
Translator & Multimedia Specialist
Congress of the State of Michoacán
Sep 2022 - May 2023 (8 months)
Translated legislative documents and provided interpretation for government representatives while producing photography and video content supporting legislative and environmental campaigns.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Universidad Angloamericano de Morelia
Bachelor of Arts, Languages (Translation and Interpretation)
2019 - 2023
Activities and societies: Specialty in English Language Teaching (Aug 2020 – Jul 2021)
Completed a Bachelor of Arts in Languages with focus on Translation and Interpretation, including a specialty year in English Language Teaching.
Availability
Location
MexicoAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Jerónimo?
You can contact Jerónimo and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message JerónimoFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
