Islam Elraei
@islamelraei
Experienced localization and research team leader with a strategic mindset.
EgyptWhat I'm looking for
As a Localization and Research Team Leader, I bring over 8 years of diverse experience in administrative coordination and localization projects for global clients, including Google's Knowledge Graph. My expertise lies in managing complex schedules, cross-functional teams, and streamlining communication while maintaining discretion with sensitive information.
Throughout my career, I have successfully delivered over 25,000 hours of English-to-Arabic translation and localization services, ensuring cultural nuance and industry-specific accuracy. I am recognized for my exceptional attention to detail and my ability to adopt AI-enhanced workflows that enhance productivity and communication. My commitment to excellence is reflected in my 5-star rating on Upwork, showcasing my dedication to client satisfaction and high linguistic standards.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Localization and Research Team Leader
Google's Knowledge Graph
May 2021 - Present (4 years 5 months)
Delivered high-level documentation and data validation for every job the team works on. Maintained clear and consistent communication internally between team members and team leader, and externally between our team and other languages teams or external clients.
Arabic Localization and Research Specialist
Google's Knowledge Graph
Nov 2016 - Present (8 years 11 months)
Delivered over 25,000 hours of English-to-Arabic (and vice versa) translation and localization services for Google's Knowledge Graph project. Specialized in linguistic quality assurance, ensuring all localized content maintains cultural nuance, tone, and industry-specific accuracy.
Standards and Satisfaction Team Leader
AIESEC Egypt
Jan 2015 - Present (10 years 9 months)
Supervised a team of five and supported the development of over 60 program members from different nationalities and cultures. Designed tracking tools and feedback systems to monitor member growth, engagement, and goal achievement.
HR Specialist / Recruitment Consultant
Freelance & Agencies in Egypt
Jan 2015 - Present (10 years 9 months)
Oversaw the full-cycle recruitment process for multiple staffing agencies, including sourcing, interviewing, onboarding, and performance tracking. Developed and maintained recruitment dashboards and reporting systems to support decision-making and monitor candidate pipelines.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Mansoura University
Bachelor of Business Administration, Business Administration
2013 - 2017
Studied business administration principles and practices. Gained knowledge in various aspects of business management.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
EgyptAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Islam?
You can contact Islam and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message IslamFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
