Skip to main content
Hana PopovicHP
Looking for a job

Hana Popovic

@hanapopovic

Localization tester at Testronic who tested video games and reported linguistic, functional, and visual bugs.

Serbia
Message

At Testronic, I conducted localization and linguistic testing for video games across platforms and genres. I reviewed in-game text for grammatical accuracy, cultural relevance, and tone.

I also reported linguistic, functional, and visual bugs using industry-standard tracking tools, with clear and actionable documentation.

As a freelance proofreader and translator, I revised texts for readability, tone, and emotional impact while preserving author intent. I translated written materials from Serbian to English with cultural sensitivity and natural flow.

Through contract work as an English teacher, I planned and delivered lessons for pupils in grades 1 to 4. I used songs, games, visual aids, and simple dialogues to encourage language learning and participation.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

FR

Proofreader and Translator

Freelance

Jan 2020 - Dec 2025 (5 years 11 months)

Ensure adherence to grammar, punctuation, and formatting standards while preserving author intent. Translate written materials from Serbian to English with accuracy, cultural sensitivity, and natural flow.

Testronic logoTE

Localization Tester

Jan 2023 - Dec 2024 (1 year 11 months)

Conducted localisation and linguistic testing for video games across diverse platforms and genres, ensuring quality and consistency in translated content. Reported linguistic, functional, and visual bugs using industry-standard tracking tools.

CW

English Teacher

Contract Work

Jan 2019 - Dec 2024 (5 years 11 months)

Planned and delivered English lessons for pupils in grades 1 to 4, using songs, games, and visual aids to facilitate language acquisition. Encouraged free expression and participation through group work and role-play.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

University of Belgrade logoUB

University of Belgrade

Bachelor of Arts, Philology

Bachelor of Arts degree from the University of Belgrade, Faculty of Philology.

Tech stack

Software and tools used professionally

Availability

Looking for a job

Location

Serbia

Authorized to work in

Salary expectations

60k+ USD

Job categories

Interested in hiring Hana?

You can contact Hana and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Hana

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan